Traduzione del testo della canzone Couleurs D'Automne - Patrick Juvet, Daniel Balavoine

Couleurs D'Automne (originale)

Et dans ses rêves
Aux couleurs brèves
Elle me fait l’amour au milieu des oiseaux
Quand elle se lève
Quand elle se lève, entre ses lèvres
Pour tout me raconter elle cherche ses mots
Et je me dis
Elle a les yeux couleur d’automne
Et je le regarde
Elle ne répond jamais au téléphone
Et je la regarde
C’est une enfant trouvée dans un naufrage
Et je la garde
Une bien belle fille pour son âge
Et je la garde
Mais elle ne sait lire
Et n’ose pas le dire
Elle sait simplement
Sourire à en mourir
Si souvent
Quand je lui parle du vent
Elle s'étend elle apprend
Elle m’aime tant
Et plus rien n’est comme avant
Elle comprend elle m’attend
Je l’aime tant
Et de fou rire
En souvenir
Je l’aurai présentée à mes parents
Mais il faut dire
Oui il faut dire
Que de moi elle attend déjà deux enfants
Et je me dis
Ils auront les yeux couleurs d’automne
Et je la regarde
Ils ne répondront pas au téléphone
Et je la regarde
Ils écouteront l’histoire de don naufrage
Et je le garde
Et penseront qu’elle ne fait pas son âge
Et je la garde
Ils ne sauront pas lire
Seront fiers de le dire
Tout simplement
Avec un grand sourire
A en faire mourir
Tous les savants
Je leur apprendrai le temps
Les goélands et le temps
Sans argent
Oui mais tout est comme avant
J’ai perdu mon temps
Et l’hiver m’attend

(traduzione)

E nei suoi sogni
In breve colori
Lei fa l'amore con me tra gli uccelli
Quando si alza
Quando si alza, tra le labbra
Per dirmi tutto lei cerca le sue parole
E mi dico
Ha gli occhi color autunno
E lo guardo
Non risponde mai al telefono
E la guardo
È una bambina trovata in un naufragio
E lo tengo
Una ragazza molto bella per la sua età
E lo tengo
Ma lei non sa leggere
E non osare dirlo
Lei sa solo
Sorridi a morte
Così spesso
Quando le dico del vento
Si allunga, impara
lei mi ama così tanto
E niente è come prima
Capisce che mi sta aspettando
la amo così tanto
E ridacchiare
In memoria
L'avrei presentata ai miei genitori
Ma va detto
Sì va detto
Che da me aspetta già due figli
E mi dico
Avranno gli occhi color autunno
E la guardo
Non rispondono al telefono
E la guardo
Ascolteranno la storia di Don Shipwreck
E lo tengo
E penso che non sembri la sua età
E lo tengo
Non saranno in grado di leggere
Sarò orgoglioso di dirlo
Semplicemente
Con un grande sorriso
Uccidere
Tutti gli studiosi
Insegnerò loro il tempo
I gabbiani e il tempo
Senza soldi
Sì, ma è tutto come prima
Ho perso il mio tempo
E l'inverno mi sta aspettando