Traduzione del testo della canzone Rêves immoraux - Patrick Juvet

Rêves immoraux (originale)

Des statues de marbre font l’amour intégral
Sous les arbres je marche nu, j’ai peur du scandale
Le parfum défunt d’un ange me dérange
C’est l’odeur du mal
Dans la nuit s’efface au loin la grâce
De deux garçons qui s’enlacent
Tout près de mon corps sans âme se pâme une femme
À son pied, déesse vague, elle porte une bague
Au creux de son ventre une fleur anormale
Et c’est la fleur du mal
Elle me fait tomber des nues
D’une caresse inconnue
Oh je fais des rêves immoraux
Oui je fais des rêves immoraux
Et je bois avec délice
Au supplice dans mon lit
Mon calice jusqu'à la lie
Oh je fais des rêves immoraux
Oh oui je fais des rêves immoraux
Je descends au fond d’un précipice
Où j’attends de subir les sévices
De l’enfer et de sa directrice
D’une arme ambiguë, soudain elle me transperce
Je pousse un cri aigu, elle me berce
Mon sang qui coule est d’une couleur fatale
C’est la couleur du mal
Entièrement nue contre mon corps
Elle me boit jusqu'à ma mort
Oh je fais des rêves immoraux
Oui je fais des rêves immoraux
On me couche, on me repeint la bouche
Mais le vent que la tempête apporte
Couvre ma tête de feuilles mortes
Oh je fais des rêves immoraux
Suis-moi dans mes rêves immoraux
Tu verras le fond du précipice
Et tu y subiras les sévices
De l’enfer et de sa directrice
Oh je fais des rêves immoraux
Oui je fais des rêves immoraux
Et je bois avec délice
Au supplice dans mon lit
Mon calice jusqu'à la lie, la lie

Rêves immoraux (traduzione)

Le statue di marmo fanno l'amore pieno
Sotto gli alberi cammino nudo, ho paura dello scandalo
L'odore scomparso di un angelo mi disturba
È l'odore del male
Nella notte la grazia svanisce
Di due ragazzi che si abbracciano
Vicino al mio corpo senz'anima una donna sviene
Ai suoi piedi, vaga dea, porta un anello
Nell'incavo del suo ventre un fiore anormale
Ed è il fiore del male
Lei mi spazza via
Con una carezza sconosciuta
Oh, ho sogni immorali
Sì, ho sogni immorali
E bevo con gusto
Tormentato nel mio letto
Il mio calice fino alla feccia
Oh, ho sogni immorali
Oh sì, ho sogni immorali
Scendo in fondo a un precipizio
Dove aspetto di subire l'abuso
Dell'inferno e della sua direttrice
Con un'arma ambigua, all'improvviso mi trafigge
Io strillo, lei mi culla
Il mio sangue che scorre è di un colore fatale
È il colore del male
Completamente nudo contro il mio corpo
Mi beve fino alla morte
Oh, ho sogni immorali
Sì, ho sogni immorali
Mi stendono, mi dipingono la bocca
Ma il vento che porta la tempesta
Coprimi la testa con foglie morte
Oh, ho sogni immorali
Seguimi nei miei sogni immorali
Vedrai il fondo del precipizio
E lì subirai abusi
Dell'inferno e della sua direttrice
Oh, ho sogni immorali
Sì, ho sogni immorali
E bevo con gusto
Tormentato nel mio letto
Il mio calice fino alla feccia, la feccia