Traduzione del testo della canzone Mort ou vif - Patrick Juvet

Mort ou vif (originale)

Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On vous poursuit sans motif
Quand on est trop ailleurs
Quand on a trop de rouge dans le coeur
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même si le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous étonne
Pour être heureux je n’ai besoin de personne
Vous attendez que la vie me désarçonne
Mais pour ne pas tomber moi je me cramponne
Ma moto trace et me tracasse
Elle n’aime pas beaucoup quand on la dépasse
Ma moto trace et me tracasse
Je sens bien qu’elle agace
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
On est vite un fugitif
Quand on est trop heureux
Quand on laisse trop pousser ses cheveux
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu’il faudra
Même le reste claque entre mes doigts
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous inquiète
Si l’on m’attrape, vous serez tous de la fête
Il faudra bien un jour qu’on en finisse
J’entends déjà les sirènes de la police
Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s’affaiblissent
Oh, oh, oh
Recherché, recherché mort ou vif
Le monde est plein de sherifs
Toutes les courses au bonheur
Finissent toujours comme Easy Rider

Mort ou vif (traduzione)

Le mie scarpe da ginnastica scricchiolano e mi tradiscono
Vorrei poter correre più veloce ma sto scivolando
Le mie scarpe da ginnastica scricchiolano e mi tradiscono
Sento la mia forza indebolirsi
Oh oh oh
Ricercato, voluto vivo o morto
Sei stato citato in giudizio senza motivo
Quando siamo troppo lontani
Quando hai troppo rosso nel cuore
La libertà non è discussa
Pagherò il prezzo che serve
Anche se il resto mi schiocca tra le dita
vado dritto
Il sole guiderà i miei passi
E non lascio niente
niente dietro di me
Non sono come te e ti sorprende
Per essere felice non ho bisogno di nessuno
Aspetti che la vita mi butti giù dai piedi
Ma per non cadere, tengo duro
La mia moto mi segue e mi dà fastidio
Non le piace molto quando la incrociamo
La mia moto mi segue e mi dà fastidio
Posso dire che è fastidiosa
Oh oh oh
Ricercato, voluto vivo o morto
Sei subito un fuggitivo
Quando siamo troppo felici
Quando lasci crescere i tuoi capelli troppo a lungo
La libertà non è discussa
Pagherò il prezzo che serve
Anche il resto mi schiocca tra le dita
vado dritto
Il sole guiderà i miei passi
E non lascio niente
niente dietro di me
Non sono come te e ti preoccupa
Se vengo beccato, sarete tutti alla festa
Dovremo farla finita un giorno
Sento già le sirene della polizia
Le mie scarpe da ginnastica scricchiolano e mi tradiscono
Vorrei poter correre più veloce ma sto scivolando
Le mie scarpe da ginnastica scricchiolano e mi tradiscono
Sento la mia forza indebolirsi
Oh oh oh
Ricercato, voluto vivo o morto
Il mondo è pieno di sceriffi
Tutte le razze fortunate
Finisci sempre come Easy Rider