Traduzione del testo della canzone Papa s'pique et maman s'shoote - Patrick Juvet

Papa s'pique et maman s'shoote (originale)

Mon père se moque bien des vieux arbres que l’on rase
Son feu de bois est au gaz
Il respire tranquillement devant tous ces champs de fleurs qu’on écrase
Il ne voit pas non plus le tas d’ordures qui attend
Sous le building jaunissant
Il va même finir par faire crever les forêts de béton
Ce monde entier qu’il nous a fabriqué
Pourquoi le casser?
Ma mère n’a pas de patience, elle court dans tous les sens
Oubliant à quoi elle pense
Elle regarde la télé mais en laissant la radio allumée
Moi je suis là, je ne comprends rien du tout
Ils sont tous fous
Papa se pique, maman se shoote
Des millions de voitures sont bloquées inutilement
Alors que, pendant ce temps
Des millions de sentiments sont bloqués dans le cœur des enfants
A détruire leur rêves ils ont mangé toute leur jeunesse
Ils nagent au milieu des restes
La décadence aujourd’hui prend souvent des allures de kermesse
Tous ces chemins qu’ils nous montrent du doigt
Je ne les suivrai pas
Papa se pique, maman se shoote

(traduzione)

A mio padre non importa dei vecchi alberi che abbattiamo
Il suo caminetto è a gas
Respira piano davanti a tutti questi campi di fiori che schiacciamo
Non vede nemmeno il mucchio di spazzatura in attesa.
Sotto l'edificio ingiallito
Finirà anche per abbattere le foreste di cemento
Tutto questo mondo che ha creato per noi
Perché romperlo?
Mia madre non ha pazienza, corre in giro
dimenticando quello che sta pensando
Guarda la TV ma lascia la radio accesa
Io, io sono qui, non capisco proprio niente
sono tutti pazzi
Papà spara, mamma spara
Milioni di auto vengono bloccate inutilmente
Mentre durante questo periodo
Milioni di sentimenti sono bloccati nel cuore dei bambini
Per distruggere i loro sogni hanno mangiato tutta la loro giovinezza
Nuotano tra i resti
La decadenza oggi assume spesso le sembianze di una fiera
Tutti questi percorsi ci mostrano
non li seguirò
Papà spara, mamma spara