Traduzione del testo della canzone Adventures in Your Own Backyard - Patrick Watson

Adventures in Your Own Backyard (originale)

Twelve steps in to your backyard
Through tall green grass, and into the world
Ain’t it feel right
Ain’t it feel nice
In your own backyard
In your own backyard
Through dirty winding road, around your feet
That carries me along
and into the beat
Didn’t need to go so far
You found what you were looking for
I didn’t need to go so far
To find what you were looking for
Because you were always right
Just right behind
You just didn’t know
You just didn’t care
It was there,
In your own backyard
Twelve steps in to your backyard
Just twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard
Twelve steps in to your backyard

Adventures in Your Own Backyard (traduzione)

Dodici passi e varco il confine del tuo giardino,
Tra erbe alte come promesse, nel mondo che si apre come ventaglio di smeraldo,
Non senti che tutto si posa al posto giusto?
Non hai trovato il tepore, morbido, che accarezza la pelle?
Nel segreto del tuo giardino,
Nel santuario del tuo giardino,
Per sentieri di fango tortuosi che si avvolgono attorno ai tuoi piedi come serpenti bruni,
Che mi trascinano serpeggiando,
e mi gettano nel battito vivo del tempo,
Non occorreva spingermi così lontano,
Hai raccolto ciò che ti chiamava sottovoce,
Non occorreva che andassi così lontano,
Per rincorrere ciò che tu cercavi tra le ombre,
Perché tu avevi sempre ragione,
Era sempre appena dietro di te,
Tu ancora non lo sapevi,
O forse non t’importava coglierlo,
Era lì, come rugiada che attende l’alba,
Nel tuo giardino che respira,
Dodici passi e sono già nel tuo giardino,
Solo dodici passi ci separano dal tuo giardino,
Dodici passi e il varco del tuo giardino si apre,
Dodici passi e la soglia del tuo giardino si svela,
Dodici passi e ritorno al tuo giardino,
Dodici passi e il tuo giardino mi accoglie di nuovo