Traduzione del testo della canzone Good Morning Mr. Wolf - Patrick Watson

Good Morning Mr. Wolf (originale)

I’m not gonna lie, I’m not a nice nice guy
But I tried and tried but I don’t know why
Cause when I put my head down sleeping
I got this tiny little feeling creeping in the night
I’m not gonna say, there ain’t no grey grey days
But it’s cloudy in the best of times
Getting tired of wasting worries
Why not let the worries worry for themselves for a change?
Here’s some fighting words for the sleeping world
I heard the bells were ringing in the night
I know that you can hear them knocking
Banging at your doors
Why don’t you want to answer anymore?
Cause I don’t want to let you down
So, good morning
Oh, good morning
Good afternoon
Day by day
Watched you wandering through the streets
Smiling through the window shield
How you doing today?
Are you sitting in the mad man’s hands again?
I want you to know
You ain’t alone
I know I saw something sinking in the back of your eyes
I hope it wasn’t hope that was hoping
Hoping for the very last time
Hard to be optimistic and realistic at the very same time
Why can’t we meet in the middle sometimes?
I know that I heard you screaming
You were screaming in the night
And I know the water is rising past your knees
I’m not gonna lie and it’s so damn easy tonight
Aren’t you getting tired of wrapping the sugar around your ears
Cause all the flashy people putting the candy in their eyes
And all I wanna do is lay there next to you
Instead of staring at the black mirror all night long
The only remedy is don’t panic here my dear
And the only thing I’ll tell you
You ain’t alone here anymore
You ain’t alone here anymore
Day by day
As you’re wandering through the streets
Smiling like it isn’t real
How you doing today?
Are you sitting in the mad man’s hands again?
What you doing
In the mad man’s hands
In the mad man’s hands today?
No, I don’t want to let you down
No, I don’t wanna let you down
No, I don’t wanna let you down

(traduzione)

Non mentirò, non sono un bravo ragazzo
Ma ho provato e riprovato ma non so perché
Perché quando metto la testa a terra dormendo
Ho questa piccola sensazione che si insinua nella notte
Non dirò che non ci sono giorni grigi e grigi
Ma è nuvoloso nel migliore dei casi
Stanco di sprecare le preoccupazioni
Perché non lasciare che le preoccupazioni si preoccupino da sole per un cambiamento?
Ecco alcune parole di combattimento per il mondo addormentato
Ho sentito che le campane suonavano nella notte
So che puoi sentirli bussare
Sbattere alle tue porte
Perché non vuoi più rispondere?
Perché non voglio deluderti
Allora, buongiorno
Oh, buongiorno
Buon pomeriggio
Giorno per giorno
Ti ho visto vagare per le strade
Sorridendo attraverso lo scudo della finestra
Come stai oggi?
Sei di nuovo seduto nelle mani del pazzo?
Io voglio che tu sappia
Non sei solo
So di aver visto qualcosa affondare nella parte posteriore dei tuoi occhi
Spero che non fosse una speranza
Sperando per l'ultima volta
Difficile essere ottimisti e realistici allo stesso tempo
Perché a volte non possiamo incontrarci nel mezzo?
So che ti ho sentito urlare
Stavi urlando nella notte
E so che l'acqua sta salendo oltre le tue ginocchia
Non mentirò ed è così dannatamente facile stasera
Non ti stai stancando di avvolgere lo zucchero intorno alle orecchie
Perché tutte le persone appariscenti si mettono le caramelle negli occhi
E tutto quello che voglio fare è sdraiarmi accanto a te
Invece di fissare lo specchio nero tutta la notte
L'unico rimedio è non farti prendere dal panico qui mia cara
E l'unica cosa che ti dirò
Non sei più solo qui
Non sei più solo qui
Giorno per giorno
Mentre stai vagando per le strade
Sorridere come se non fosse reale
Come stai oggi?
Sei di nuovo seduto nelle mani del pazzo?
Cosa stai facendo
Nelle mani del pazzo
Nelle mani del pazzo oggi?
No, non voglio deluderti
No, non voglio deluderti
No, non voglio deluderti