Traduzione del testo della canzone Here Comes The River - Patrick Watson

Here Comes The River (originale)

The windows turned to fishbowls
The city to seas
The cars were drowning underneath your feet
The children were swimming from the top of the trees
Crowds of umbrellas were staring in misbelief
Well mary kept sewing
Holding on to her tv
Even if the water was rising past her knees
Here comes the river
Coming on strong
And you can’t keep your head above these troubled waters
Here comes the river
Over the flames
Sometimes you got to burn to keep the storm away
Sometimes
Sometimes you got to just
Nobody told you that it was going to be this hard
Something’s been building behind your eyes
You lost what you hold onto
You’re losing control
There ain’t any words in this world that are going to cure this pain
Sometimes it’s going to fall down on your shoulders
But you’re going to stand through it all
Here comes the river coming on strong
And you can’t keep your head above these troubled waters
Here comes the river over the flames
Sometimes you got to burn to keep the storm away
Sometimes
Sometimes you got to just

Here Comes The River (traduzione)

Le finestre divennero acquari d’acqua viva
La città si sciolse in arcipelaghi sommersi
Le automobili annaspavano sotto il tuo passo lieve
I bambini nuotavano giù dalla cima degli alberi-veli
Folle di ombrelli fissavano il diluvio con occhi di vetro
Eppure Mary continuava a cucire il filo nel silenzio
Stretta alla sua televisione come a un relitto
Anche se l’acqua già oltrepassava le sue ginocchia stanche
Ecco il fiume, che s’apre come un sipario oscuro
Arriva possente, cresce come un urlo nella gola della terra
E non puoi, donna mia, sollevare il capo su queste acque torbide
Ecco il fiume che avanza, il suo fiato salato sui muri
Sopra le fiamme—una lingua d’acqua che spegne e divora
Talvolta occorre bruciare per scacciare la tempesta che preme
Talvolta
Talvolta devi soltanto
Nessuno ti disse che la fatica sarebbe un polso così duro
Sotto le tue ciglia cresce una diga, greve d’attesa
Hai smarrito ciò che stringevi nel chiasso del giorno
Ti sfugge la rotta, la bussola cade dalle tue mani
Non esistono parole in questo mondo capaci di lenire il tuo dolore
Talvolta la pioggia rovescia il suo peso sulle tue spalle esili
Eppure tu resterai eretta, sfidando il diluvio e il vento
Ecco il fiume, che ritorna, col fragore dei tamburi
E non puoi sollevare il capo su queste acque agitate
Ecco il fiume che passa sopra le braci ardenti
Talvolta devi bruciare per placare la furia del cielo
Talvolta
Talvolta devi soltanto