Traduzione del testo della canzone Know That You Know - Patrick Watson

Know That You Know (originale)

Is it such a bad thing
That I just want to lay down for an hour
Is it such a crime
That I don’t want to think about you know
'cause everything was getting cold outside
I saw you standing there
Remembered what I was doing here
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go go go go go go
Tell me what you’re wishing for
How about a little honesty now
What would you say to the world
If you only had one day
'cause it was getting a little cold outside
I saw you standing there
Why don’t you come inside for a while
'cause I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go go go go go go
Oh is it such a bad thing
That I don’t want to change anything
You want me to take the weigh
Off your shoulders for an hour
'cause it was getting a little cold outside
I saw you standing there
Why don’t you come inside for a while
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go
And I know that you know
So damn hard, hard to let you go go go go go go
Hard to let you go go go go go go
So hard to let you go
So hard to let you go
So hard to let it go
So hard to let you go

Know That You Know (traduzione)

È davvero un peccato così grave,
Che io brami soltanto adagiare le membra, un’ora,
Sarà forse un delitto irrimediabile,
Che io non voglia più pensare a ciò che tu sai…
Poiché là fuori il gelo tesseva la sua tela di vetro,
Ti scorsi, statua viva nel chiaroscuro dell’aria,
Mi tornò in mente: per quale fato mi trovo qui, ora,
E so – tu lo sai, nell’intimo,
Che è come strappare il cuore ai rovi – lasciarti andare,
E so – tu lo sai, nell’intimo,
Che è come spezzare l’eco dei passi – lasciarti andare, andare, andare, andare, andare, andare
Dimmi, quale stella segreta invochi nel silenzio,
Concedimi, ora, la nudità cristallina di una verità,
Cosa racconteresti al mondo che pesa d’attesa,
Se per te l’alba fosse ultima, la sera una sola?
Poiché la notte fuori si addensava di gelo trasparente,
Ti ho visto, sentinella del confine tra soglia e vento,
Perché non entri, ritaglia uno spazio fra le mie ombre?
Poiché so – tu lo sai,
Che è come slacciare la pelle dal sangue – lasciarti andare,
E so – tu lo sai, nell’intimo,
Che è come dissipare la nebbia – lasciarti andare, andare, andare, andare, andare, andare
Dimmi, davvero è così funesto,
Che io non desideri mutare nulla del mio silenzio,
Tu vorresti che io raccolga il tuo fardello,
E per un’ora sollevi la notte dal tuo collo affranto,
Poiché là fuori il gelo filigrana la sera,
T’ho visto – fragile e fiera come ramo d’inverno,
Perché non entri? Sta’ con me, solo per un poco,
E so – tu lo sai,
Che è come svellere radici dal suolo – lasciarti andare,
E so – tu lo sai, nell’intimo,
Che è come spezzare la voce di dentro – lasciarti andare,
E so – tu lo sai,
Che è come lasciar disperdere ali – lasciarti andare, andare, andare, andare, andare, andare
Difficile lasciarti andare, andare, andare, andare, andare, andare
Così arduo lasciarti andare,
Così arduo lasciarti andare,
Così arduo sciogliere ciò che non si scioglie,
Così arduo lasciarti andare