Traduzione del testo della canzone Where I Come From - Patty Griffin

Where I Come From (originale)

Where I come from
It’s a land of many islands
Two rivers run to the east and to the west
Wanted to run far away as I could as fast as I could get
No matter where I’ve been
Can’t escape who I am or forget
Where I come from
Paint is peeling all the time
Winter’s long, gets into your boots
The river runs high and wild
High and wild in the springtime
Stories come through our faded little town
When the sun shines
Veterans
The veterans of all the past wars
Sit outside on a Sunday afternoon
The mills closed down long ago
So we’re way past unemployment
A good bad joke somebody told on our town
For their enjoyment
The September sun
Colors boldly flying
Pretty reds, orange, gold, and brown
Most beautiful as the light is dying
Most beautiful as the day goes down

(traduzione)

Da dove vengo
È una terra di molte isole
Due fiumi scorrono a est ea ovest
Volevo scappare lontano come potevo il più velocemente possibile
Non importa dove sono stato
Non posso sfuggire a chi sono o dimenticare
Da dove vengo
La vernice si scrosta continuamente
L'inverno è lungo, entra nei tuoi stivali
Il fiume scorre alto e selvaggio
Alto e selvaggio in primavera
Le storie arrivano attraverso la nostra piccola città sbiadita
Quando il sole splende
Veterani
I veterani di tutte le guerre passate
Siediti fuori la domenica pomeriggio
I mulini hanno chiuso molto tempo fa
Quindi abbiamo superato la disoccupazione
Una bella brutta barzelletta che qualcuno ha raccontato sulla nostra città
Per il loro divertimento
Il sole di settembre
Colori che volano audacemente
Piuttosto rossi, arancioni, dorati e marroni
Più bello mentre la luce sta morendo
Più bello come il giorno tramonta