Traduzione del testo della canzone Mil Besos - Patty Griffin

Mil Besos (originale)

He encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s?
si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
RЄІale el corazn.
Yo s?
que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz†© tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
English translation (thanks Melody!)
I have found in your love
my lost faith,
Now my life has a reason.
I don’t know if it was the witchcraft of your eyes,
that said to your lips,
Steal his heart.
I know that in the thousand kisses
that I have given you on the mouth
my heart left me;
and they say that it’s a sin
to love as I love you,
Maybe they’re right.
But what should everything they tell me matter to me,
I won’t forget you;
for if it’s a sin to love you
I will continue sinning
I will never hide it.
I will continue loving you,
I will continue kissing you
until I drive you mad,
until you give me back
the heart that in kisses
I left in your mouth…

(traduzione)

Egli encontrado en tu amor,
la fe perdida,
Ahora tiene mi vida una razn.
No s?
si fue el embrujo de tus ojos,
que le dijo a tus labios,
RЄІale el corazn.
Ehi?
que en los mil besos
que te he dado en la boca
se me fue el corazn;
y dicen que es pecado
querer como te quiero,
Quiz†© tengan razn.
Pero que ha de importarme
todo lo que me digan,
no te he de olvidar;
que si es pecado amarte
yo he de seguir pecando
nunca lo he de ocultar.
Te he de seguir amando,
te he de seguir besando
hasta volverte loca.
hasta que me devuelvas
el corazn que en besos
yo te deje en la boca?
Traduzione in inglese (grazie Melody!)
Ho trovato nel tuo amore
la mia fede perduta,
Ora la mia vita ha una ragione.
Non so se sia stata la stregoneria dei tuoi occhi,
che ha detto alle tue labbra,
Ruba il suo cuore.
Lo so tra i mille baci
che ti ho dato sulla bocca
il mio cuore mi ha lasciato;
e dicono che è un peccato
amare come ti amo io,
Forse hanno ragione.
Ma cosa dovrebbe importarmi tutto ciò che mi dicono,
Non ti dimenticherò;
perché se è un peccato amarti
Continuerò a peccare
Non lo nasconderò mai.
Continuerò ad amarti,
Continuerò a baciarti
finché non ti faccio impazzire,
finché non mi restituisci
il cuore che in bacia
Ti ho lasciato in bocca...