Traduzione del testo della canzone Tony - Patty Griffin

Tony (originale)

Does anyone remember tony
A quiet boy, little over weight
He had breasts like a girl
When I wasnt too busy feeling lonely
Id stare over his shoulder
At a map of the world
He always finished all his homework
Raised his hand in homerooom
He called the morning attendance
With the pledge alligence to the gloom
Hey tony, whats so good about dying
He said I think I might do a little dying today
He looked in the mirror and saw
A little faggot starin back at him
Pulled out a gun and blew himself away
I hated every day of high school
Its funny, I guess you did too
Its funny how I never knew
There I was sitting right behind you
They wrote it in the local rag
Death comes to the local fag
I guess you finally stopped believing
That any hope would ever find you
Well I know that story,
I was sitting right behind you
Hey tony, whats so good about dying
He said I think I might do a little dying today
He looked in the mirror and saw
A little faggot starin back at him
Pulled out a gun and blew himself away
Hey tony whats so good about dying, dying
Hey tony whats so good about dying, dying
Hey tony, whats so good about dying
He said I think I might do a little dying today
He looked in the mirror and saw
A little faggot starin back at him
Pulled out a gun and blew himself away
Pulled out a gun and blew himself away
Pulled out a gun and blew himself away
Tony…

(traduzione)

Qualcuno ricorda Tony
Un ragazzo tranquillo, poco sovrappeso
Aveva il seno come una ragazza
Quando non ero troppo occupato a sentirmi solo
Id guardare oltre la sua spalla
A una mappa del mondo
Finiva sempre tutti i compiti
Alzò la mano in aula magna
Ha chiamato la presenza mattutina
Con la promessa di fedeltà all'oscurità
Ehi Tony, cosa c'è di bello nel morire
Ha detto che penso che potrei morire un po' oggi
Si guardò allo specchio e vide
Un piccolo finocchio lo fissa
Ha tirato fuori una pistola e si è fatto esplodere
Odiavo ogni giorno del liceo
È divertente, immagino che l'abbia fatto anche tu
È divertente come non l'ho mai saputo
Eccomi seduto proprio dietro di te
L'hanno scritto nello straccio locale
La morte arriva alla sigaretta locale
Immagino che alla fine tu abbia smesso di crederci
Che ogni speranza ti avrebbe mai trovato
Beh, conosco quella storia,
Ero seduto proprio dietro di te
Ehi Tony, cosa c'è di bello nel morire
Ha detto che penso che potrei morire un po' oggi
Si guardò allo specchio e vide
Un piccolo finocchio lo fissa
Ha tirato fuori una pistola e si è fatto esplodere
Ehi Tony, cosa c'è di così bello nel morire, morire
Ehi Tony, cosa c'è di così bello nel morire, morire
Ehi Tony, cosa c'è di bello nel morire
Ha detto che penso che potrei morire un po' oggi
Si guardò allo specchio e vide
Un piccolo finocchio lo fissa
Ha tirato fuori una pistola e si è fatto esplodere
Ha tirato fuori una pistola e si è fatto esplodere
Ha tirato fuori una pistola e si è fatto esplodere
Tony…