Traduzione del testo della canzone Christina - Patty Griffin

Christina (originale)

If you had the real thing how would you tell?
Liars can say it all just as well
Every single word you’ve heard in vain
Baubles of gold, stars in your hair
Reflections that told you they were not there
And the diamonds on your cheeks have turned to flames
And up in the air
They would write your name there
But love would fall to pieces in the rain
Who would know better than you?
A hundred love letters and none of them true
Christina
Christina
It’s a wondrous world of ridiculous things
With nothing so rare as the love that it brings
In the silence of a smile that understands
A piece of the action, pieces of gold
Everyone’s paid well and does what they’re told
For the simple daughter of a simple man
And up in the air
They would write your name there
But love would fall to pieces in the rain
Who would know better than you?
A hundred love letters and none of them true
Christina
Christina
Christina
Christina

(traduzione)

Se avessi la cosa reale come lo diresti?
I bugiardi possono dire tutto altrettanto bene
Ogni singola parola che hai sentito invano
Palline d'oro, stelle tra i capelli
Riflessioni che ti hanno detto che non c'erano
E i diamanti sulle tue guance si sono trasformati in fiamme
E in alto
Scriverebbero il tuo nome lì
Ma l'amore cadrebbe a pezzi sotto la pioggia
Chi lo saprebbe meglio di te?
Cento lettere d'amore e nessuna vera
Cristina
Cristina
È un meraviglioso mondo di cose ridicole
Con niente di così raro come l'amore che porta
Nel silenzio di un sorriso che comprende
Un pezzo dell'azione, pezzi d'oro
Tutti sono pagati bene e fanno quello che gli viene detto
Per la semplice figlia di un uomo semplice
E in alto
Scriverebbero il tuo nome lì
Ma l'amore cadrebbe a pezzi sotto la pioggia
Chi lo saprebbe meglio di te?
Cento lettere d'amore e nessuna vera
Cristina
Cristina
Cristina
Cristina