Traduzione del testo della canzone Don't Let Me Die in Florida - Patty Griffin

Don't Let Me Die in Florida (originale)

Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Daytona
Throw my bed on to a train.
I was born in Indian summer,
In the Southern long ago.
Where those dirty streets cry out for rain
And this is what I know.
And the rain came and the holly stopped
Just in time for snow.
And the icey cold filled up my shoes
And this is what I know.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.
Run away into water
Find the jams of what was over
Right through my cap
Just as fun as you could tell a thing
I went at home and gave my girl a ring.
I put the highways at a black time down
Turn the ferries into the towns
And those hills give away just like a wedding gown
I put the highways at a black time down.
I don’t need to see no mirror,
I am never to see my own face,
Just a reflection of somebody
Who’s gonna leave without a trace.
Oh, over the hills so gold and proud
Let the night come in and lay my shred
I never been to killer from around here
Maybe that’s where I should end my days.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.

(traduzione)

Per favore, non lasciarmi morire in Florida,
Non mi interessa il mio nome.
Se mi sorprendi a morire a Daytona
Getta il mio letto su un treno.
Sono nato nell'estate indiana,
Nel sud molto tempo fa.
Dove quelle strade sporche gridano pioggia
E questo è ciò che so.
E venne la pioggia e l'agrifoglio si fermò
Giusto in tempo per la neve.
E il freddo gelido ha riempito le mie scarpe
E questo è ciò che so.
Per favore, non lasciarmi morire in Florida,
Non mi interessa il mio nome.
Se mi sorprendi a morire a Orlando
Getta il mio letto su un treno.
Scappa nell'acqua
Trova le marmellate di ciò che era finito
Attraverso il mio berretto
Tanto divertente quanto potresti dire qualcosa
Sono andato a casa e ho dato un anello alla mia ragazza.
Metto giù le autostrade in un momento nero
Trasforma i traghetti nelle città
E quelle colline si regalano proprio come un abito da sposa
Metto giù le autostrade in un momento nero.
Non ho bisogno di vedere nessuno specchio,
Non vedrò mai la mia faccia,
Solo un riflesso di qualcuno
Chi se ne andrà senza traccia.
Oh, sulle colline così d'oro e orgogliose
Lascia che la notte entri e stendi il mio brandello
Non sono mai stato dall'assassino da queste parti
Forse è qui che dovrei finire i miei giorni.
Per favore, non lasciarmi morire in Florida,
Non mi interessa il mio nome.
Se mi sorprendi a morire a Orlando
Getta il mio letto su un treno.