Traduzione del testo della canzone Faithful Son - Patty Griffin

Faithful Son (originale)

Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here.
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
I went to work, I worked all day,
When I wanted to run, I stayed
I kept the promises I made,
I kept the promises I made.
Little children came and grew,
Moved away and never knew
Who I was or who I am
No, they never knew just who I am.
When those mornings came stiffed with rain
I thought the sun will never shine again
With the sleeves of my old rain coat stained
With the salt of my own tears
And I never would tell you then
So I never will tell you now
All the things that break an old man down
The real thing is I don’t know how.
Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
Who’s seen the loneliest of days
And fought the dirtiest of ways
With the man inside
Who would have run away
From the promises.

(traduzione)

Oh mio Dio, piango di paura,
Paura che tu mi abbia dimenticato qui.
Paura di averne dimenticato uno
Tuo figlio tranquillo, ottuso e fedele
Sono andato al lavoro, ho lavorato tutto il giorno,
Quando ho voluto correre, sono rimasto
Ho mantenuto le promesse fatte,
Ho mantenuto le promesse fatte.
I bambini sono venuti e sono cresciuti,
Si è trasferito e non l'ha mai saputo
Chi ero o chi sono
No, non hanno mai saputo chi sono.
Quando quelle mattine arrivavano irrigidite dalla pioggia
Pensavo che il sole non splendesse mai più
Con le maniche del mio vecchio impermeabile macchiate
Con il sale delle mie stesse lacrime
E allora non te lo direi mai
Quindi non te lo dirò mai ora
Tutte le cose che abbattono un vecchio
La cosa reale è che non so come.
Oh mio Dio, piango di paura,
Paura che tu mi abbia dimenticato qui
Paura di averne dimenticato uno
Tuo figlio tranquillo, ottuso e fedele
Chi ha visto i giorni più soli
E combattuto nel più sporco dei modi
Con l'uomo dentro
Chi sarebbe scappato
Dalle promesse.