Traduzione del testo della canzone Florida - Patty Griffin

Florida (originale)

Couple of young girls went
Sailing down A1A
Into the arms of Florida
Sailing down a highway
Singing their heads off
Protected by the Holy Ghost
Flying in from the ocean
Driving with their eyes closed
The night wants to kiss you
Deep and be on his way
Pretend he don’t know you
The very next day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
You slide down into the seat
From twelve hours on your feet
Get the tide to wash you away
For thousands and thousands of days
And someone you never meet
Signs a check you get every week
You try and still can’t forget
All the strangers that you have met
The night never owed you
Nothing anyway
Makes promises that he never
Intends to keep every day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Every time, every year
The travellers come and go
You see them landing with their pale wings
And flying back to the snow
And the summer comes marching in
With his heavy boots on
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A
The young girls in their bare feet
Cigarettes smoking
Looking every which way
Wishing and a hoping
And you want the night just to let you sleep
And be on his way
Wrap you up in some cool sheets
And have nothing to say
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me

(traduzione)

Ci sono andate un paio di ragazze
Navigando in A1A
Tra le braccia della Florida
Navigando lungo un'autostrada
Cantando a squarciagola
Protetto dallo Spirito Santo
Volare dall'oceano
Guidare con gli occhi chiusi
La notte vuole baciarti
Profonda e sii sulla sua strada
Fai finta che non ti conosca
Il giorno successivo
Non è difficile a volte?
Non è solo?
Come sono ancora in giro qui
E non c'è niente che mi trattenga
Scivoli sul sedile
Da dodici ore in piedi
Fatti trasportare dalla marea
Per migliaia e migliaia di giorni
E qualcuno che non incontri mai
Firma un assegno che ricevi ogni settimana
Ci provi e ancora non riesci a dimenticare
Tutti gli estranei che hai incontrato
La notte non ti ha mai dovuto
Niente comunque
Fa promesse che non mai
Intende mantenere tutti i giorni
Non è difficile a volte?
Non è solo?
Come sono ancora in giro qui
E non c'è niente che mi trattenga
Ogni volta, ogni anno
I viaggiatori vanno e vengono
Li vedi atterrare con le loro ali pallide
E tornare sulla neve
E l'estate arriva in marcia
Con i suoi stivali pesanti
Calciando lungo l'asfalto
Marciapiedi di A1A
Le ragazze a piedi nudi
Fumo di sigarette
Guardando in ogni modo
Desiderio e una speranza
E vuoi che la notte ti faccia dormire
E sii per la sua strada
Avvolgiti in delle lenzuola fresche
E non ho niente da dire
Non è difficile a volte?
Non è solo?
Come sono ancora in giro qui
E non c'è niente che mi trattenga
Non è difficile a volte?
Non è solo?
Come sono ancora in giro qui
E non c'è niente che mi trattenga