Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Patty Griffin

Forgiveness (originale)

We are swimming with the snakes at the bottom of the well
So silent and peaceful in the darkness where we fell
But we are not snakes and what’s more we never will be
And if we stay swimming here forever we will never be free
I heard them ringing the bells in heaven and hell
They got a secret they’re getting ready to tell
It’s falling from the sky, calling from the grave
Open your eyes, boy, I think we are saved
Open your eyes, boy, I think we are saved
Let’s take a walk on the bridge right over this mess
Don’t need to tell me a thing, baby, we’re already confessed
And I raised my voice to the air and we were blessed
It’s hard to give, it’s hard to get
But everybody needs a little forgiveness
We are calling for help tonight on this thin phone line
As usual we’re having ourselves one hell of a time
And the planes keep flying right over our heads
No matter how loud we shout hey, hey, hey
And we keep waving and waving our arms in the air but we’re all tired out
I heard somebody saying today’s the day
A big old hurricane, she is blowing our way
Knocking over the buildings, killing all the lights
Open your eyes, boy, we made it through the night
Open your eyes, boy, we made it through the night
Let’s take a walk on the bridge right over this mess
Don’t need to tell me a thing, baby, we’re already confessed
And I raised my voice to the air and we were blessed
It’s hard to give, it’s hard to get
It’s hard to live it, but still I think it’s the best best
Hard to give, I’m never gonna forget
But everybody needs a little forgiveness
Everybody needs a little forgiveness

(traduzione)

Stiamo nuotando con i serpenti in fondo al pozzo
Così silenzioso e pacifico nell'oscurità in cui siamo caduti
Ma non siamo serpenti e per di più non lo saremo mai
E se restiamo a nuotare qui per sempre, non saremo mai liberi
Li ho sentiti suonare le campane in paradiso e all'inferno
Hanno un segreto che si stanno preparando a raccontare
Sta cadendo dal cielo, chiamando dalla tomba
Apri gli occhi, ragazzo, penso che siamo salvati
Apri gli occhi, ragazzo, penso che siamo salvati
Facciamo una passeggiata sul ponte proprio sopra questo casino
Non c'è bisogno che mi dica niente, piccola, lo abbiamo già confessato
E ho alzato la voce in aria e siamo stati benedetti
È difficile dare, è difficile ottenere
Ma tutti hanno bisogno di un po' di perdono
Chiediamo aiuto stasera su questa linea telefonica sottile
Come al solito, ci divertiamo un sacco
E gli aerei continuano a volare proprio sopra le nostre teste
Non importa quanto forte gridiamo ehi, ehi, ehi
E continuiamo ad agitare e ad agitare le braccia in aria, ma siamo tutti stanchi
Ho sentito qualcuno dire che oggi è il giorno
Un grande vecchio uragano, ci sta facendo saltare in aria
Rovesciare gli edifici, spegnere tutte le luci
Apri gli occhi, ragazzo, ce l'abbiamo fatta per tutta la notte
Apri gli occhi, ragazzo, ce l'abbiamo fatta per tutta la notte
Facciamo una passeggiata sul ponte proprio sopra questo casino
Non c'è bisogno che mi dica niente, piccola, lo abbiamo già confessato
E ho alzato la voce in aria e siamo stati benedetti
È difficile dare, è difficile ottenere
È difficile viverlo, ma ancora penso che sia il migliore
Difficile da dare, non dimenticherò mai
Ma tutti hanno bisogno di un po' di perdono
Tutti hanno bisogno di un po' di perdono