Traduzione del testo della canzone Get Ready Marie - Patty Griffin

Get Ready Marie (originale)

Well, she was a pretty good looking young girl
And she kissed me in such a way
But to get anything, she said show me the ring
The way they did in those days
Well, I never thought too much about it
If I was the marrying kind
But any young man worth his salt or a damn
Has other things on his mind
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
Well, I awoke drunk from the night before
On the morning of my wedding day
And the best man said, «Man, the best thing to do
Is just to keep going that way»
But my pretty young bride wasn’t laughing
When I tripped and fell down the aisle
And though I was a pain, still no one could complain
That I wasn’t wearing a smile
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
No, this isn’t the end of our story
No, our marriage stuck like a habit
But I had a good hunch, when she kissed me a bunch
She could do other things like a rabbit
Like a rabbit
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do

Get Ready Marie (traduzione)

Be', era una bella ragazza
E lei mi baciò in questo modo
Ma per ottenere qualcosa, ha detto di mostrarmi l'anello
Come facevano a quei tempi
Beh, non ci ho mai pensato troppo
Se io fossi il tipo da sposare
Ma qualsiasi giovane degno del suo sale o un dannato
Ha altre cose per la testa
Preparati, Marie, preparati, Marie
Preparati a realizzare i sogni
Preparati, Marie, preparati per me
Ci sono così tante cose che possiamo fare
Bene, mi sono svegliato ubriaco dalla notte prima
La mattina del giorno del mio matrimonio
E il testimone ha detto: «Amico, la cosa migliore da fare
È solo continuare così»
Ma la mia bella giovane sposa non rideva
Quando sono inciampato e sono caduto lungo il corridoio
E sebbene fossi un dolore, nessuno poteva lamentarsi
Che non stavo indossando un sorriso
Preparati, Marie, preparati, Marie
Preparati a realizzare i sogni
Preparati, Marie, preparati per me
Ci sono così tante cose che possiamo fare
No, questa non è la fine della nostra storia
No, il nostro matrimonio è rimasto come un'abitudine
Ma ho avuto una buona intuizione, quando mi ha baciato un mazzo
Potrebbe fare altre cose come un coniglio
Come un coniglio
Preparati, Marie, preparati, Marie
Preparati a realizzare i sogni
Preparati, Marie, preparati per me
Ci sono così tante cose che possiamo fare