Traduzione del testo della canzone Goodbye - Patty Griffin

Goodbye (originale)

Occured to me the other day
Youve been gone now a couple years
Well, I guess it takes while
For someone to really disappear
And I remember where I was
When the word came about you
It was a day much like today
The sky was bright, and wide, and blue
And I wonder where you are
And if the pain ends when you die
And I wonder if there was
Some better way to say goodbye
Today my heart is big and sore
Its tryin to push right through my skin
I wont see you anymore
I guess thats finally sinkin in cause you cant make somebody see
By the simple words you say
All their beauty from within
Sometimes they just look away
But I wonder where you are
And if the pain ends when you die
And I wonder if there was
Some better way to say goodbye

(traduzione)

Mi è successo l'altro giorno
Sei via ormai da un paio d'anni
Bene, immagino che ci vorrà del tempo
Affinché qualcuno spari davvero
E ricordo dov'ero
Quando la parola è venuta su di te
Era una giornata molto simile a quella di oggi
Il cielo era luminoso, ampio e azzurro
E mi chiedo dove sei
E se il dolore finisce quando muori
E mi chiedo se ci sia stato
Un modo migliore per dire addio
Oggi il mio cuore è grande e dolorante
Sta cercando di spingere attraverso la mia pelle
Non ti vedrò più
Immagino che finalmente stia affondando perché non puoi far vedere a qualcuno
Dalle semplici parole che dici
Tutta la loro bellezza dall'interno
A volte si limitano a distogliere lo sguardo
Ma mi chiedo dove sei
E se il dolore finisce quando muori
E mi chiedo se ci sia stato
Un modo migliore per dire addio