Traduzione del testo della canzone Hourglass - Patty Griffin

Hourglass (originale)

The hourglass never really runs out of sand
You get to the end and you just turn it upside down again
It’s like a book where the story never ends
The plot keeps turning around
I was dancing with my eyes closed
The music had me in a trance
Six o’clock in the morning came around
I was the last one at the dance
Boy, it takes a stiff upper lip
A turned-up collar and some very strong hips
A strong will for when the money slips
And they ain’t calling you a lady now
A sister told me some time ago
There’s no reward for lost sheep
You better learn to look sharp
Keep it in the lines
Don’t go swimming where the river’s too deep
But I knew all along that that just wasn’t me
I was swimming in the river with the ghosts and debris
Shouldn’t a person at least try to be free
Instead of giving up and just pretending to be?
The morning leaves you in a strange place
Dirty mirror and a stranger’s face
Nowhere to run, too late to back out of it
Might as well stick around and take a crack out of it
I heard it said many times that life is a dream
But it ends up dreaming of a crazy machine
That’s been choking out the love
Killing too many dreamers
And I just want to tear that old machine down
Ask me what what I would dream of in this place
I dream of a forest where we could all meet face-to-face
Where love could be love
And dreams could be dreamers
Dreamers dreaming of love and its many wonders
Dreamers dreaming of love, one more time now
Dreamers dreaming of love

Hourglass (traduzione)

La clessidra non finisce mai davvero di sabbia
Arrivi alla fine e lo capovolgi di nuovo
È come un libro in cui la storia non finisce mai
La trama continua a girare intorno
Stavo ballando con gli occhi chiusi
La musica mi aveva in trance
Sono arrivate le sei del mattino
Sono stato l'ultimo al ballo
Cavolo, ci vuole un labbro superiore rigido
Un colletto rialzato e dei fianchi molto forti
Una forte volontà per quando i soldi scivolano
E ora non ti chiamano signora
Me l'ha detto una sorella qualche tempo fa
Non c'è ricompensa per la pecora smarrita
È meglio che impari ad apparire nitido
Tienilo nelle righe
Non andare a nuotare dove il fiume è troppo profondo
Ma ho sempre saputo che quello non ero proprio io
Stavo nuotando nel fiume con i fantasmi e i detriti
Una persona non dovrebbe almeno cercare di essere libera
Invece di arrendersi e fingere di esserlo?
La mattina ti lascia in un posto strano
Specchio sporco e faccia di uno sconosciuto
Nessun posto dove correre, troppo tardi per tirarne indietro
Tanto vale restare nei paraggi e farne una crepa
Ho sentito dire molte volte che la vita è un sogno
Ma finisce per sognare una macchina pazza
Questo ha soffocato l'amore
Uccidere troppi sognatori
E voglio solo demolire quella vecchia macchina
Chiedimi cosa sognerei in questo posto
Sogno una foresta in cui tutti possiamo incontrarci faccia a faccia
Dove l'amore potrebbe essere amore
E i sogni potrebbero essere sognatori
Sognatori che sognano l'amore e le sue tante meraviglie
Sognatori che sognano l'amore, ancora una volta
Sognatori che sognano l'amore