Traduzione del testo della canzone I Smell A Rat - Patty Griffin

I Smell A Rat (originale)

I think i smell a rat in my house.
Baby i believe you got just too late.
Aw, i smell a rat, i smell a rat in my house.
Honey, i think you walkin''round too late.
You know i need a rat in my house like this now.
Just like i need a hole in my head.
You cry baby you afraid at night
You say you can’t stay home all alone.
Ohh you said you afraid, afraid to stay home at night.
You say you didn’t want to be home alone.
Ohh but i can smell a rat in the time i get back.
And all, and all you do is gonna make me moan.
You got my backdoor wide open.
Baby you say you’re supposed to be afraid.
You got my backdoor wide open.
And you tell me you’re supposed to be afraid.
You know the last time i slept with it opened
You know 'was so cold i almost lost my head
Sometime i think you’re foolin’me baby.
And i do believe it’s just drivin’me around.
Sometime i think you’re foolin’me baby.
Honey i think you’re just drivin’me around.
Why don’t you leave me alone woman
You know i think there’s another women i can go, i can be found.
I think that you have it to explain
Honey i’m not that hard to understand
Did you ever try to sit down and explain
I am not that hard to understand
You will be sleeping with the backdoor open
Baby or with another man
You’re so good.
I don’t believe i wanna leave you alone.
Ohh you’re so sweet to me.
I don’t believe, i can leave you alone.
Stayin', and peapin'(?) like you got a woman,
And try to make me, all happy.

(traduzione)

Penso di sentire l'odore di un topo in casa mia.
Tesoro, credo che tu sia arrivato troppo tardi.
Aw, sento l'odore di un topo, sento l'odore di un topo a casa mia.
Tesoro, penso che tu stia andando in giro troppo tardi.
Sai che ho bisogno di un topo a casa mia in questo modo adesso.
Proprio come ho bisogno di un buco nella mia testa.
Piangi piccola, hai paura di notte
Dici che non puoi stare a casa tutto solo.
Ohh hai detto che hai paura, paura di stare a casa la notte.
Dici che non volevi essere a casa da solo.
Ohh ma sento l'odore di un topo quando torno.
E tutto, e tutto ciò che fai, mi farà gemere.
Hai spalancato la mia porta sul retro.
Tesoro, dici che dovresti avere paura.
Hai spalancato la mia porta sul retro.
E dimmi che dovresti avere paura.
Sai l'ultima volta che ho dormito con esso aperto
Sai che faceva così freddo che quasi perdevo la testa
A volte penso che mi stai prendendo in giro piccola.
E credo che mi stia solo guidando in giro.
A volte penso che mi stai prendendo in giro piccola.
Tesoro, penso che mi stai solo guidando in giro.
Perché non mi lasci solo donna
Sai, penso che ci sia un'altra donna dove posso andare, posso essere trovata.
Penso che ce l'hai da spiegare
Tesoro, non sono così difficile da capire
Hai mai provato a sederti e spiegare
Non sono così difficile da capire
Dormirai con la porta sul retro aperta
Bambino o con un altro uomo
Sei così bravo.
Non credo di volerti lasciare in pace.
Ohh sei così dolce con me.
Non credo, posso lasciarti in pace.
Restare, e peapin'(?) come se avessi una donna,
E cerca di rendermi felice.