Traduzione del testo della canzone Irish Boy - Patty Griffin

Irish Boy (originale)

Well, I danced in the arms of a black carry girl
In the scully square after the war
And I drank to get drunk and I sank and I stump
Like a drunk on a subway floor.
(Chorus)
And I never did marry Cathy O’Shade
She met another and they went their way.
To the wind, you’re a joy, just a drunk irish boy
Just a face in the crowd, I’ll be back around
To show you all something someday.
(Verse)
There are some things that must remain secret
You can find no good reason to tell
There’s too many men telling their secrets these days
And I like to tell them to all go to hell.
(Chorus)
So I never had dreams that they never came true
As far as you know, anyway.
To the wind, you’re a toy, just a drunk irish boy,
Just a face in the crowd, I’ll be back around
To show you all something some day.
(Verse)
Gonna be big, gonna be big to the highest of trees
We used to climb my brother and me.
High on the limbs, two laughing hyenas,
Over was Struckberry’s cemetery.
(Chorus)
To the wind you’re a toy, just a slim irish boy,
Coming back home from a war.
Just a face in the crowd, just a drunken out loud,
Just don’t try looking down, cause I’ll be back around
To show you all something someday
To show you all something someday.

(traduzione)

Bene, ho ballato tra le braccia di una ragazza nera
Nella piazza delle Scully dopo la guerra
E ho bevuto per ubriacarmi e sono affondato e sono caduto
Come un ubriaco al piano di una metropolitana.
(Coro)
E non ho mai sposato Cathy O'Shade
Ne ha incontrata un'altra e sono andati per la loro strada.
Per il vento, sei una gioia, solo un ragazzo irlandese ubriaco
Solo una faccia tra la folla, tornerò in giro
Per mostrarti qualcosa un giorno.
(Versetto)
Ci sono alcune cose che devono rimanere segrete
Non riesci a trovare alcun buon motivo per dirlo
Ci sono troppi uomini che raccontano i loro segreti in questi giorni
E mi piace dire loro di andare tutti all'inferno.
(Coro)
Quindi non ho mai fatto sogni che non si realizzassero
Per quanto ne sai, comunque.
Al vento, sei un giocattolo, solo un ragazzo irlandese ubriaco,
Solo una faccia tra la folla, tornerò in giro
Per mostrarti qualcosa un giorno.
(Versetto)
Sarà grande, sarà grande fino al più alto degli alberi
Scalavamo me e mio fratello.
In alto sugli arti, due iene ridenti,
Sopra c'era il cimitero di Struckberry.
(Coro)
Per il vento sei un giocattolo, solo un magro ragazzo irlandese,
Tornando a casa da una guerra.
Solo una faccia tra la folla, solo un'ubriacatura ad alta voce
Non provare a guardare in basso, perché tornerò in giro
Per mostrarti qualcosa un giorno
Per mostrarti qualcosa un giorno.