Traduzione del testo della canzone Kite Song - Patty Griffin

Kite Song (originale)

The Sunday after
There was laughter in the air
Everybody had a kite
They were flying everywhere
And all the trouble went away
And it wasn’t just a dream
All the trouble went away
And it wasn’t just a dream
In the middle of the night
We try and try with all our might
To light a little light down here
In the middle of the night
We dream of a million kites
Flying high above the sadness and the fear
Little sister, just remember
As you wander through the blue
The little kite that you sent flying
On a Sunday afternoon
Made of something light as nothing
Made of joy that matters too
How the little dreams we dream
Are all we can really do
In the middle of the night
The world turns with all its might
A little diamond coloured blue
In the middle of the night
We keep sending little kites
Until a little light gets through

(traduzione)

La domenica dopo
C'era una risata nell'aria
Tutti avevano un aquilone
Volavano ovunque
E tutti i problemi sono andati via
E non era solo un sogno
Tutti i problemi sono andati via
E non era solo un sogno
Nel mezzo della notte
Cerchiamo di provare con tutte le nostre forze
Per accendere una piccola luce quaggiù
Nel mezzo della notte
Sogniamo un milione di aquiloni
Volare in alto sopra la tristezza e la paura
Sorellina, ricorda
Mentre vaghi nel blu
Il piccolo aquilone che hai fatto volare
Di domenica pomeriggio
Fatto di qualcosa di leggero come niente
Fatto di gioia che conta anche loro
Come i piccoli sogni che sogniamo
Siamo tutto ciò che possiamo davvero fare?
Nel mezzo della notte
Il mondo gira con tutte le sue forze
Un piccolo diamante color blu
Nel mezzo della notte
Continuiamo a inviare piccoli aquiloni
Fino a quando non passa una piccola luce