Traduzione del testo della canzone Mother of God - Patty Griffin

Mother of God (originale)

All you kids get out the back door
I’ve never seen her this bad before
She took all her favorite things down from the window
And broke 'em all over her clean floor
It’s Saturday at the mansion
The oldest boy walks with a slouch
The young ones are wild in back of the house
And she gave up and went back to sleep on the couch
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
When I was little I’d stare at her picture
And talk to the mother of God
I swear sometimes I’d see her lips move
Like she was trying to say something to me
When I was eighteen I moved to Florida,
Like everyone sick of the cold does,
And I waited on old people waiting to die
I waited on them until I was
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
So I’m wearing my footsteps into this floor
One day I won’t live here anymore
Someone will wonder who lived here before
And went on their way
I live too many miles from the ocean
And I’m getting older and odd
I get up every morning with a black cup of coffee
And I talk to the mother of God
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer…
Can wait a long time for an answer
Maybe … it’s alright.
Maybe we won’t fight anymore.
Maybe love is waiting at the end of every room.
I don’t know.
I don’t know.
But maybe … maybe it’s al… right.
(or maybe is al… right).

(traduzione)

Ragazzi, uscite dalla porta sul retro
Non l'avevo mai vista così male prima
Ha preso tutte le sue cose preferite giù dalla finestra
E li ha rotti su tutto il suo pavimento pulito
È sabato al palazzo
Il ragazzo più grande cammina con un'inclinazione
I giovani sono selvaggi nel dietro della casa
E lei si arrese e tornò a dormire sul divano
Qualcosa di semplice come ragazzi e ragazze
Viene sballottato dappertutto e poi perso nel mondo
Qualcosa di duro come una preghiera sulla tua schiena
Può aspettare molto tempo per una risposta
Quando ero piccolo fissavo la sua foto
E parla con la madre di Dio
Ti giuro che a volte vedrei le sue labbra muoversi
Come se stesse cercando di dirmi qualcosa
Quando avevo diciotto anni mi sono trasferito in Florida,
Come fanno tutti gli stanchi del freddo,
E ho aspettato anziani in attesa di morire
Li ho aspettati finché non lo sono stato
Qualcosa di semplice come ragazzi e ragazze
Viene sballottato dappertutto e poi perso nel mondo
Qualcosa di duro come una preghiera sulla tua schiena
Può aspettare molto tempo per una risposta
Quindi indosso i miei passi su questo pavimento
Un giorno non vivrò più qui
Qualcuno si chiederà chi ha vissuto qui prima
E sono andati per la loro strada
Vivo a troppe miglia dall'oceano
E sto invecchiando e strano
Mi alzo ogni mattina con una tazza di caffè nera
E parlo con la madre di Dio
Qualcosa di semplice come ragazzi e ragazze
Viene sballottato dappertutto e poi perso nel mondo
Qualcosa di duro come una preghiera sulla tua schiena
Può aspettare molto tempo per una risposta...
Può aspettare molto tempo per una risposta
Forse... va bene.
Forse non combatteremo più.
Forse l'amore aspetta alla fine di ogni stanza.
Non lo so.
Non lo so.
Ma forse... forse va tutto bene.
(o forse è tutto... giusto).