Traduzione del testo della canzone No Bad News - Patty Griffin

No Bad News (originale)

Don’t bring me bad news, no bad news
I don’t need none of your bad news today
You’re a sad little boy, anyone can see you’re just a sad little boy
That’s why you’re carrying on that way
Why don’t you burn it all down, burn your own house down, burn your own house
down
Try to kill your own disease
And leave the rest of us, there’s a lot of us, leave the rest of us Who wanna live in peace to live in peace
I’m gonna find me a man, love him so well, love him so strong, love him so slow
We’re gonna go way beyond the walls of this fortress
And we won’t be afraid, we won’t be afraid, and though the darkness
may come our way
We won’t be afraid to be alive anymore
And we’ll grow kindness in our hearts for all the strangers among us Till there are no strangers anymore
Don’t bring me bad news, no bad news
I don’t need none of your bad news today
You can’t have my fear, I’ve got nothing to lose, can’t have my fear
I’m not getting out of here alive anyway
And I don’t need none of these things, I don’t need none of these things
I’ve been handed
And the bird of peace is flying over, she’s flying over and
Coming in for a landing

No Bad News (traduzione)

Non portarmi cattive notizie, nessuna cattiva notizia
Non ho bisogno di nessuna delle tue cattive notizie oggi
Sei un ragazzino triste, chiunque può vedere che sei solo un ragazzino triste
Ecco perché stai andando avanti in quel modo
Perché non bruci tutto, bruci la tua stessa casa, bruci la tua stessa casa
giù
Prova a uccidere la tua stessa malattia
E lascia il resto di noi, siamo in tanti, lascia il resto di noi che vogliamo vivere in pace per vivere in pace
Troverò per me un uomo, lo amerò così bene, lo amerò così forte, lo amerò così lentamente
Andremo ben oltre le mura di questa fortezza
E non avremo paura, non avremo paura, e anche se l'oscurità
potrebbe venire dalla nostra parte
Non avremo più paura di essere più vivi
E cresceremo la gentilezza nei nostri cuori per tutti gli estranei tra noi finché non ci saranno più estranei
Non portarmi cattive notizie, nessuna cattiva notizia
Non ho bisogno di nessuna delle tue cattive notizie oggi
Non puoi avere la mia paura, non ho niente da perdere, non posso avere la mia paura
Comunque non uscirò vivo da qui
E non ho bisogno di nessuna di queste cose, non ho bisogno di nessuna di queste cose
mi è stato consegnato
E l'uccello della pace sta volando sopra, lei sta volando sopra e
In arrivo per un atterraggio