Traduzione del testo della canzone One More Girl - Patty Griffin

One More Girl (originale)

I took off my iron smile, babe
Cause i felt it weighed me down tomorrow
When the world wakes up, I’ll be in another town
You don’t know what you want at this moment, could be me
You move your hand across from me, turn me into some novelty
I guess I’m one more girl on the stage
Just one more ass that got stuffed in some jeans
It’s one more day that you don’t find true love
Because you don’t know what it means, yeah
Did you ever take the time to think about who I might be?
Where i’ve been, what i’m thinkin, who i love, what i’ve seen
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah, oh
One more crowd on the road
There you might pass on your way home
Someone sister, someones wife or just some bitch who’s probably got no life
Some old girl on the stage
Just one more ass that got stuffed in some jeans
And it’s one more day that you don’t find true love
Because you don’t know what it means, yeah
One day we’ll be a pile of ashes
For the rest of time it passes
So take your hand off my knee
Do you know what it means to be?
One more girl on the stage
Just one more ass that got stuffed in some jeans
And it’s one more day that you don’t find true love
Because you don’t know what it means
Yeah yeah yeah yeah

One More Girl (traduzione)

Mi sono tolto il mio sorriso di ferro, piccola
Perché ho sentito che mi appesantiva domani
Quando il mondo si sveglierà, sarò in un'altra città
Non sai cosa vuoi in questo momento, potrei essere io
Muovi la tua mano di fronte a me, mi trasformi in una novità
Immagino di essere un'altra ragazza sul palco
Solo un altro culo che si è infilato in alcuni jeans
È un giorno in più che non trovi il vero amore
Perché non sai cosa significa, sì
Ti sei mai preso il tempo per pensare a chi potrei essere?
Dove sono stato, cosa penso, chi amo, cosa ho visto
Sì sì sì sì sì sì sì, oh
Un'altra folla sulla strada
Lì potresti passare sulla strada di casa
Qualcuno la sorella, qualcuno la moglie o solo una puttana che probabilmente non ha vita
Una vecchia ragazza sul palco
Solo un altro culo che si è infilato in alcuni jeans
Ed è un altro giorno che non trovi il vero amore
Perché non sai cosa significa, sì
Un giorno saremo un mucchio di cenere
Per il resto del tempo passa
Quindi togli la mano dal mio ginocchio
Sai cosa significa essere?
Un'altra ragazza sul palco
Solo un altro culo che si è infilato in alcuni jeans
Ed è un altro giorno che non trovi il vero amore
Perché non sai cosa significa
Si si si si si