Traduzione del testo della canzone River - Patty Griffin

River (originale)

Isn’t she a river?
Doesn’t need a diamond to shine
You can’t really have her
But you can hold her for a time
Takes an army just to bend her
Be careful where you send her
Cause you can’t hold her back for long
A river is just too strong
And she’s a river
Arms made out of silver
Moving in a crooked line
Carrying some dreamers
Off into the end of time
You don’t need to save her
Or teach her to behave
Just let her arms unwind
Ever changing and undefined
She’s a river
You can ride her easy when she’s slow
Walk across her when she’s low
Follow wherever she goes
She’s a river
Run for cover when she’s mad
Drown in her tears when things are bad
Don’t you ever forget it that
She’s a river
Isn’t she a river?
Doesn’t need a diamond to shine
So people call you clever
But she’s been here a long, long time
And she’s seen so many faces
And places down the line
Been left for dead a million times
Keeps coming home
Arms open wide
Ever changing and undefined
She’s a river

River (traduzione)

Non è un fiume?
Non ha bisogno di un diamante per brillare
Non puoi davvero averla
Ma puoi trattenerla per un po'
Ci vuole un esercito solo per piegarla
Fai attenzione a dove la mandi
Perché non puoi trattenerla a lungo
Un fiume è semplicemente troppo forte
Ed è un fiume
Armi fatte di argento
Muoversi in una linea storta
Portare alcuni sognatori
Verso la fine dei tempi
Non è necessario salvarla
Oppure insegnale a comportarsi
Lascia che le sue braccia si distendano
Perennemente mutevole e indefinito
È un fiume
Puoi cavalcarla facilmente quando è lenta
Attraversala quando è bassa
Segui ovunque lei vada
È un fiume
Corri ai ripari quando è arrabbiata
Affoghi nelle sue lacrime quando le cose vanno male
Non dimenticarlo mai quello
È un fiume
Non è un fiume?
Non ha bisogno di un diamante per brillare
Quindi la gente ti chiama intelligente
Ma è qui da molto, molto tempo
E ha visto così tante facce
E posti in fondo alla linea
È stato lasciato per morto un milione di volte
Continua a tornare a casa
Braccia spalancate
Perennemente mutevole e indefinito
È un fiume