Traduzione del testo della canzone So Long - Patty Griffin

So Long (originale)

take the last of these roses
hang them small and pretty on the vine
tear em’by the roots from the walls where they climb
for all time
take the last of my money
search the corners of my pockets for the change
take my best
take my worst
take the blessings
take the curse
take my name
let the stars in the sky
fall by and by to the sea
let the water rise up let the sun fall down on me cuz you only stand up for so long
stand up for so long so long that you’re gone
so long
everything i have i borrowed
i’ve worn this dress like my own
shined my shoes every sunday as a child
and now I’m grown
so take the rings from my fingers
take from my neck a silver chain
take my future
take my past
when that sweet day is my last
take my pain
take my pain
let the stars in the sky
fall by and by to the sea
let the water rise up let the sun fall down on me cuz you only stand up for so long
stand up for so long
so long that you’re gone
so long
take the last of these pictures
take the nails from all the walls and all the frames
take these memories from my mind
flickering like candle flames

So Long (traduzione)

prendi l'ultima di queste rose
appendili piccoli e graziosi sulla vite
strappali per le radici dai muri dove si arrampicano
per tutto il tempo
prendi l'ultimo dei miei soldi
cerca negli angoli delle mie tasche il resto
prendi il mio meglio
prendi il mio peggio
prendi le benedizioni
prendi la maledizione
prendi il mio nome
lascia che le stelle siano nel cielo
cadono poco a poco verso il mare
lascia che l'acqua si alzi lascia che il sole cada su di me perché ti alzi in piedi solo per così tanto tempo
alzati in piedi per così tanto tempo che te ne sei andato
così lungo
tutto quello che ho preso in prestito
ho indossato questo vestito come il mio
brillavo le mie scarpe ogni domenica da bambino
e ora sono cresciuto
quindi prendi gli anelli dalle mie dita
prendi dal mio collo una catena d'argento
prendi il mio futuro
prendi il mio passato
quando quel dolce giorno sarà l'ultimo
prendi il mio dolore
prendi il mio dolore
lascia che le stelle siano nel cielo
cadono poco a poco verso il mare
lascia che l'acqua si alzi lascia che il sole cada su di me perché ti alzi in piedi solo per così tanto tempo
alzati in piedi per così tanto tempo
così tanto che te ne sei andato
così lungo
scatta l'ultima di queste foto
prendi i chiodi da tutte le pareti e da tutte le cornici
prendi questi ricordi dalla mia mente
tremolanti come le fiamme di una candela