Traduzione del testo della canzone Stay on the Ride - Patty Griffin

Stay on the Ride (originale)

Little old man, little old man staring down the road
Waiting on the bus, he’s getting kinda cold
Bus finally gets there, he got nowhere to sit down
And the driver said, «You can stand right here behind me or wait for the next one to come around»
And the old man says, «That's okay, I’ll stand
I might look like a little old man to you
But I’ve been riding this bus for years and years and years
I don’t even know where it’s going to»
And the driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «No, I don’t, do you?»
Driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «I just want it to get me through
Hey, I’m staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere»
The bus is rolling along, outside it’s looking kinda strange
The Earth is shaking, the clouds are breaking
Everything is blue where it was gray
A thousand rivers flood over fields of snow
The driver looks back in the mirror for the old man
«Where did he go, where did he go?
Oh, there he is Hey, old man, old man, old man, you still don’t know?»
And the old man says, «No, I don’t son, but I’m happy to go»
Hey, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere»
Hey, he said, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
I was born with no name, knowing nothing, still I don’t
Somebody said, 'You need a name, I’m gonna give you a name'
And I said, 'No, you won’t,'I said, 'No, you won’t'"
Oh, «You can let me off here, son, thank you for the ride»
And the driver said, «This is the middle of nowhere, sir,»
He pulls off to the side
And the old man says, «It might look that way to you, maybe it is»
Old man says, «It might look that way to you, son, maybe it is,»
And he says, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere,»
Hey, hey, he said, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gotta take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere»

(traduzione)

Piccolo vecchio, piccolo vecchio che fissa la strada
Aspettando sull'autobus, ha un po' di freddo
L'autobus finalmente arriva, non ha un posto dove sedersi
E l'autista disse: "Puoi stare qui dietro di me o aspettare che arrivi il prossimo".
E il vecchio dice: «Va bene, sto in piedi
Potrei sembrare un vecchietto per te
Ma ho guidato questo autobus per anni e anni e anni
Non so nemmeno dove andrà»
E l'autista dice: "Non sai dove sta andando questo autobus?"
Il vecchio dice: «No, non lo so, vero?»
L'autista dice: "Non sai dove sta andando questo autobus?"
Il vecchio dice: «Voglio solo che mi faccia passare
Ehi, rimarrò in viaggio, mi porterà da qualche parte
Rimanendo in viaggio, mi porterà da qualche parte
Da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte»
L'autobus sta procedendo, fuori sembra un po' strano
La Terra trema, le nuvole si rompono
Tutto è blu dove era grigio
Mille fiumi inondano i campi di neve
L'autista guarda indietro nello specchio per cercare il vecchio
«Dove è andato, dove è andato?
Oh, eccolo Ehi, vecchio, vecchio, vecchio, ancora non lo sai?»
E il vecchio dice: «No, non figlio, ma sono felice di andare»
Ehi, «Io resto in viaggio, mi porterà da qualche parte»
Ehi, ha detto: «Rimango in viaggio, mi porterà da qualche parte
Da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte
Sono nato senza nome, non sapendo nulla, eppure non lo so
Qualcuno ha detto: "Hai bisogno di un nome, ti darò un nome"
E io ho detto: 'No, non lo farai', ho detto: 'No, non lo farai'"
Oh, «Puoi farmi scendere qui, figliolo, grazie per il passaggio»
E l'autista disse: «Questo è il mezzo del nulla, signore»
Si sposta di lato
E il vecchio dice: «Potrebbe sembrarti così, forse lo è»
Il vecchio dice: «Potrebbe sembrarti così, figliolo, forse lo è».
E lui dice: «Resta in viaggio, ti porterà da qualche parte»
Ehi, ehi, disse: «Resta in viaggio, ti porterà da qualche parte
Da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte
Ti porta sempre da qualche parte, ti porterà da qualche parte
Ti porta sempre da qualche parte, devo portarti da qualche parte
Ti porta sempre da qualche parte, ti porterà da qualche parte
Ti porta sempre da qualche parte, ti porta da qualche parte»