Traduzione del testo della canzone That Kind of Lonely - Patty Griffin

That Kind of Lonely (originale)

Well this party’s turned a corner
Every room is in disorder
Now the nightingale won’t sing for us
We scared her away
Well you asking me a question
And didn’t wait to hear the answer
As we’re following the dancer
Falling down a flight of stairs
Every strand has come unwound
Every heart is all worn down
Everyone in this room wanted to be somewhere else
So tonight I found a key
And drive away a little early
Is the last time I wanna be that kind of lonely.
There’s a scar below your left eye
Fades away as you get older
Isn’t like you never told her
What kind of man you really are
I don’t know why it’s so surprising
Now the sun is almost rising
Cause it’s early in the morning
And the moon’s still standing tall
Every strand has come unwound
Every heart is all worn down
Everyone in this room wanted to be somewhere else
So tonight I found a key and drive away a little early
It’s the last time I wanna be that kind of lonely
That kind of lonely
That kind of lonely
That kind of lonely
That kind of lonely
That kind of lonely
That kind of lonely
That kind of lonely

(traduzione)

Bene, questa festa ha trasformato un angolo
Ogni stanza è in disordine
Ora l'usignolo non canterà per noi
L'abbiamo spaventata
Bene, mi stai facendo una domanda
E non ha aspettato di sentire la risposta
Mentre stiamo seguendo il ballerino
Cadendo da una rampa di scale
Ogni filo si è svolto
Ogni cuore è tutto consumato
Tutti in questa stanza volevano essere da qualche altra parte
Quindi stasera ho trovato una chiave
E allontanati un po' presto
È l'ultima volta che voglio essere così solo.
C'è una cicatrice sotto l'occhio sinistro
Svanisce man mano che invecchi
Non è che non le hai mai detto
Che tipo di uomo sei veramente
Non so perché è così sorprendente
Ora il sole sta quasi sorgendo
Perché è mattina presto
E la luna è ancora alta
Ogni filo si è svolto
Ogni cuore è tutto consumato
Tutti in questa stanza volevano essere da qualche altra parte
Così stasera ho trovato una chiave e me ne vado un po' presto
È l'ultima volta che voglio essere così solo
Quel tipo di solitario
Quel tipo di solitario
Quel tipo di solitario
Quel tipo di solitario
Quel tipo di solitario
Quel tipo di solitario
Quel tipo di solitario