Traduzione del testo della canzone Trapeze - Patty Griffin

Trapeze (originale)

Little pink dress, hanging by her knees
Just overhead on the old trapeze
In the old tent tonight, spotlight going round
One of these nights the old girl’s going down
Hallelujah, the old girl’s going down
She started with us on the back of a horse
Just seventeen and already divorced
She took to the air with the greatest of ease
Like she was born to be gliding on the old trapeze
Some people don’t care if they live or they die
Some people want to know what it feels like to fly
They gather their courage and they give it a try
And some guy broke her heart and how her heart it did ache
So she went to the tent of the lady of the snakes
Who gave her a potion and she drank it in
After that her heart never ached again
After that her heart never ached again
Some people don’t care if they live or they die
Some people want to know what it feels like to fly
They gather their courage and they give it a try
Fall under the wheels of a time going by
Little pink dress, hanging by her knees
Just overhead on the old trapeze
In the old tent tonight, spotlight going round
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
One of these nights the old girl’s going down
Halle-, halle-, halle-
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah

Trapeze (traduzione)

Abitino rosa, appeso per le ginocchia
Solo sopra il vecchio trapezio
Nella vecchia tenda stasera, i riflettori si accendono
Una di queste notti la vecchia sta andando giù
Alleluia, la vecchia sta andando giù
Ha iniziato con noi sul dorso di un cavallo
Appena diciassette anni e già divorziato
Ha preso il volo con la massima disinvoltura
Come se fosse nata per scivolare sul vecchio trapezio
Ad alcune persone non importa se vivono o muoiono
Alcune persone vogliono sapere cosa si prova a volare
Raccolgono il loro coraggio e ci provano
E un ragazzo le ha spezzato il cuore e come il suo cuore ha fatto male
Così andò alla tenda della signora dei serpenti
Chi le ha dato una pozione e lei l'ha bevuta
Dopo di che il suo cuore non le fece più male
Dopo di che il suo cuore non le fece più male
Ad alcune persone non importa se vivono o muoiono
Alcune persone vogliono sapere cosa si prova a volare
Raccolgono il loro coraggio e ci provano
Cadi sotto le ruote di un tempo che passa
Abitino rosa, appeso per le ginocchia
Solo sopra il vecchio trapezio
Nella vecchia tenda stasera, i riflettori si accendono
Una di queste notti la vecchia sta andando giù
Una di queste notti la vecchia sta andando giù
Una di queste notti la vecchia sta andando giù
Una di queste notti la vecchia sta andando giù
Halle-, halle-, halle-
Alleluia, alleluia, alleluia
Hallelujah