Traduzione del testo della canzone Useless Desires - Patty Griffin

Useless Desires (originale)

Say goodbye to the old street
That never cared much for you anyway
And the different coloured doorways
You thought would let you in one day
Goodbye to the old bus stop
Frozen and waiting
The Weekend Edition
Has this town way overrated
You walk across the baseball green
The grass has turned to straw
A flock of birds tries to fly
Away from where you are
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
I can’t make you stay
I can’t spend another ten years
Wishing you would anyway
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
And even I’m getting tired
Of useless desires
Every day I take a bitter pill
It gets me on my way
For the little aches and pains
The ones I have from day to day
To help me think a little less
About the things I miss
To help me not to wonder how
I ended up like this
I walk down to the railroad track
And ride a rusty train
With a million other faces
I shoot through the city veins
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You wanted to be free
Somewhere beyond the bitter end
Is where I want to be
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
And even I’m getting tired
Of useless desires
Say goodbye to the old building
That never tried to know your name
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You won’t be seeing me again
Goodbye to all the windowpanes
Shining in the sun
Like diamonds on a winter day
Goodbye, goodbye to everyone
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
It burns the last of the day down
And I’m the last one hanging around
Waiting on a train track
And the train never comes back
And even I’m getting tired
Of useless desires

(traduzione)

Dì addio alla vecchia strada
Comunque non ti è mai importato molto
E le diverse porte colorate
Pensavi che ti avrebbe fatto entrare un giorno
Addio alla vecchia fermata dell'autobus
Congelato e in attesa
L'edizione del fine settimana
Questa città è sopravvalutata
Attraversi il campo da baseball
L'erba è diventata paglia
Uno stormo di uccelli cerca di volare
Lontano da dove sei
Addio, arrivederci, arrivederci, vecchio amico
Non posso costringerti a restare
Non posso passare altri dieci anni
Vorrei che lo facessi comunque
Come il cielo si trasforma in fuoco
Contro un cavo telefonico
E anche io mi sto stancando
Di desideri inutili
Ogni giorno prendo una pillola amara
Mi mette sulla buona strada
Per i piccoli dolori e dolori
Quelli che ho di giorno in giorno
Per aiutarmi a pensare un po' meno
Sulle cose che mi ​​mancano
Per aiutarmi a non chiedermi come
Sono finito così
Scendo verso il binario della ferrovia
E cavalca un treno arrugginito
Con un milione di altre facce
Scatto nelle vene della città
Addio, arrivederci, arrivederci, vecchio amico
Volevi essere libero
Da qualche parte oltre l'amara fine
È dove voglio essere
Come il cielo si trasforma in fuoco
Contro un cavo telefonico
E anche io mi sto stancando
Di desideri inutili
Dì addio al vecchio edificio
Che non ha mai provato a conoscere il tuo nome
Addio, arrivederci, arrivederci, vecchio amico
Non mi vedrai più
Addio a tutti i vetri
Splende al sole
Come i diamanti in un giorno d'inverno
Addio, arrivederci a tutti
Come il cielo si trasforma in fuoco
Contro un cavo telefonico
Brucia l'ultimo della giornata
E io sono l'ultimo in giro
In attesa su un binario del treno
E il treno non torna mai più
E anche io mi sto stancando
Di desideri inutili