Traduzione del testo della canzone When It Don't Come Easy - Patty Griffin

When It Don't Come Easy (originale)

Red lights are flashing on the highway
I wonder if we’re gonna ever get home
I wonder if we’re gonna ever get home tonight
Everywhere the waters getting rough
Your best intentions may not be enough
I wonder if we’re gonna ever get home tonight
But if you brake down
I’ll drive out and find you
If you forget my love
I’ll try to remind you
And stay by you when it don’t come easy
I don’t know nothing except change will come
Year after year what we do is undone
Time keeps moving from a crawl to a run
I wonder if we’re gonna ever get home
You’re out there walking down a highway
And all of the signs got blown away
Sometimes you wonder if you’re walking in the wrong direction
So many things that I had before
That don’t matter to me now
Tonight I cry for the love that I’ve lost
And the love I’ve never found
When the last bird falls
And the last siren sounds
Someone will say what’s been said before
Some love we were looking for

When It Don't Come Easy (traduzione)

Le luci rosse lampeggiano sull'autostrada
Mi chiedo se torneremo mai a casa
Mi chiedo se torneremo mai a casa stasera
Ovunque le acque si agitano
Le tue migliori intenzioni potrebbero non essere sufficienti
Mi chiedo se torneremo mai a casa stasera
Ma se freni
Esco e ti trovo
Se dimentichi il mio amore
Proverò a ricordarti
E rimani vicino a te quando non è facile
Non so nulla tranne che il cambiamento arriverà
Anno dopo anno, ciò che facciamo viene annullato
Il tempo continua a passare da una scansione a una corsa
Mi chiedo se torneremo mai a casa
Sei là fuori a camminare lungo un'autostrada
E tutti i segni sono stati spazzati via
A volte ti chiedi se stai camminando nella direzione sbagliata
Tante cose che avevo prima
Non importa per me ora
Stanotte piango per l'amore che ho perso
E l'amore che non ho mai trovato
Quando l'ultimo uccello cade
E suona l'ultima sirena
Qualcuno dirà quello che è stato detto prima
Un po' d'amore che stavamo cercando