Traduzione del testo della canzone Hoy Eres Ayer - Paulina Rubio

Hoy Eres Ayer (originale)

Tú y yo, nunca mezclamos bien
Agua y aceite
Tú y yo, un tren con otro tren
Chocando de frente
Tenía que pasar, nos llego el final
Solo era cuestión de tiempo
No hay besos que fingir, palabras que ignorar
Celebro este momento (celebro este momento)
No voy a llorar por ti
Ni por nadie, yo no soy así
No vale la pena, no, no, no
Malgastar mi tiempo en un error
Te extrañé, lo pensé
Y después te olvidé
Nunca volveré
En verdad me da igual
Estás bien o estás mal
Porque hoy eres ayer
Yo lo sé, me veo mejor sin ti
Lo dice la gente
Nuestro amor no puede llamarse amor
Lo digo de frente
Tenía que pasar, nos llego el final
Solo era cuestión de tiempo
No hay besos que fingir, palabras que ignorar
Celebro este momento (celebro este momento)
No voy a llorar por ti
Ni por nadie, yo no soy así
No vale la pena, no, no, no
Malgastar mi tiempo en un error
Te extrañé, lo pensé
Y después te olvidé
Nunca volveré
En verdad me da igual
Estás bien o estás mal
Porque
En la vida los fracasos
Son una lección
Tú no eres mi fracaso
O mi lección
Tú y yo, nunca mezclamos bien
Agua y aceite
Tú y yo, un tren con otro tren
Chocando de frente
No voy a llorar por ti
Ni por nadie, yo no soy así
No vale la pena, no, no, no
Malgastar mi tiempo en un error
Te extrañé, lo pensé
Y después te olvidé
Nunca volveré
En verdad me da igual
Estás bien o estás mal
Porque hoy eres ayer

(traduzione)

Io e te, non ci mescoliamo mai bene
Acqua e olio
Io e te, un treno con un altro treno
scontrandosi frontalmente
Doveva succedere, è arrivata la fine
Era solo questione di tempo
Nessun bacio da fingere, parole da ignorare
Celebro questo momento (celebro questo momento)
non piangerò per te
Non per nessuno, io non sono così
Non ne vale la pena, no, no, no
Spreco il mio tempo per un errore
Mi sei mancato, ci ho pensato
E poi ti ho dimenticato
Non tornerò mai più
Non mi interessa davvero
Hai ragione o hai torto
perché oggi è ieri
Lo so, sto meglio senza di te
la gente lo dice
Il nostro amore non può essere chiamato amore
Lo dico in anticipo
Doveva succedere, è arrivata la fine
Era solo questione di tempo
Nessun bacio da fingere, parole da ignorare
Celebro questo momento (celebro questo momento)
non piangerò per te
Non per nessuno, io non sono così
Non ne vale la pena, no, no, no
Spreco il mio tempo per un errore
Mi sei mancato, ci ho pensato
E poi ti ho dimenticato
Non tornerò mai più
Non mi interessa davvero
Hai ragione o hai torto
Perché
Nella vita i fallimenti
sono una lezione
Non sei il mio fallimento
oh mia lezione
Io e te, non ci mescoliamo mai bene
Acqua e olio
Io e te, un treno con un altro treno
scontrandosi frontalmente
non piangerò per te
Non per nessuno, io non sono così
Non ne vale la pena, no, no, no
Spreco il mio tempo per un errore
Mi sei mancato, ci ho pensato
E poi ti ho dimenticato
Non tornerò mai più
Non mi interessa davvero
Hai ragione o hai torto
perché oggi è ieri