Traduzione del testo della canzone Ni Rosas Ni Juguetes - Paulina Rubio

Ni Rosas Ni Juguetes (originale)

Comprar un boleto hasta la luna cuesta
Para que me ganes no alcanza una apuesta
Mas te vale que a mí no me quieras convencer
Con esa carita de galán de feria
Con esas promesas que parecen serias
No te hagas el sordo escúchame
Este corazón ya vino y fue de vuelta
El que se hace el divo sale por la puerta
Ya no me dediques serenatas de balcón
Yo no pasaría una noche contigo
Que te quede claro si no has entendido
Le cambie la letra a tu canción
Te puedes ir, no me importa tu billete
No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Te puedes ir a la China en un cohete
Ve y búscate una tonta que te haga el favor
Ya no queda nadie, se acabó la fiesta
Deja de fumar que el humo me molesta
Eres la manzana que no quiero ni morder
No me digas que pretendes ser mi amante
Yo no necesito ningún vigilante
Para ti yo soy mucha mujer
Te puedes ir, no me importa tu billete
No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Te puedes ir a la China en un cohete
Ve y búscate una tonta que te haga el favor
Te puedes ir, no me importa tu billete
No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

(traduzione)

Comprare un biglietto per la luna costa
Per battermi non basta una scommessa
Faresti meglio a non volermi convincere
Con quella faccia bella e galante
Con quelle promesse che sembrano serie
Non fare il sordo, ascoltami
Questo cuore è già venuto e tornato
Quello che fa il divo esce dalla porta
Non dedicarmi più serenate al balcone
Non passerei una notte con te
Lascia che ti sia chiaro se non hai capito
Ho cambiato il testo della tua canzone
Puoi andare, non mi interessa il tuo biglietto
Non ci sono rose o giocattoli che pagano per il mio amore
Puoi andare in Cina su un razzo
Vai e trovati stupido per farti un favore
Non c'è più nessuno, la festa è finita
Smetti di fumare perché il fumo mi infastidisce
Sei la mela che non voglio nemmeno mordere
Non dirmi che fai finta di essere il mio amante
Non ho bisogno di un guardiano
Per te sono molto donna
Puoi andare, non mi interessa il tuo biglietto
Non ci sono rose o giocattoli che pagano per il mio amore
Puoi andare in Cina su un razzo
Vai e trovati stupido per farti un favore
Puoi andare, non mi interessa il tuo biglietto
Non ci sono rose o giocattoli che pagano per il mio amore