Traduzione del testo della canzone Femme fossile - PAULINE CROZE

Femme fossile (originale)

Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Tu voudrais faire de moi la réplique fidèle
D’une fille de magazines, de romans-photos,
Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Désolée pour toi mais je n?
ai pas le profil.
Agis traite moi d'égal à égale
Loin du mariage et des voiles,
Si nous commettons l’erreur d’y croire
Voilà ce que nous serons plus tard,
De vieux chiens, rongeant leurs noces.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.
Les traditions restent sourdes à cet appel,
Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Je te le crie, je te le martèle,
C’est le deal de notre idylle la règle d’or.
Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Une poupée dont tu tires les ficelles,
Dont tu pourrais disposer à volonté,
Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite,
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.

Femme fossile (traduzione)

Mi faresti una moglie modello
In perfetta armonia con i tuoi ideali,
Mi faresti la replica fedele
Da una ragazza di riviste, fotoromanzi,
Mi faresti una donna docile,
Mi dispiace per te ma non lo faccio
non ho il profilo
agire trattami come un pari
Lontano dal matrimonio e dai veli,
Se commettiamo l'errore di crederci
Questo è ciò che saremo dopo,
Vecchi cani, rosicchiando le loro nozze.
Nel profondo di me desidero la perfetta armonia
Messaggio di speranza a tutte le mie sorelle sconfitte,
Combatti l'iniquità, alza la testa,
Nel profondo di me brama la perfetta armonia.
Le tradizioni restano sorde a questo richiamo,
Nessuna questione di sesso debole o sesso più forte,
Te lo grido, te lo sbatto addosso,
Questo è l'affare della nostra storia d'amore, la regola d'oro.
Mi faresti una donna fossile,
Scusa per te ma non ho il profilo.
Mi faresti una moglie modello
In perfetta armonia con i tuoi ideali,
Una bambola di cui tiri i fili,
di cui potresti disporre a tuo piacimento,
Mi faresti una donna servile,
Scusa per te ma non ho il profilo.
Nel profondo di me desideroso di una perfetta armonia,
Messaggio di speranza a tutte le mie sorelle sconfitte,
Combatti l'iniquità, alza la testa,
Nel profondo di me brama la perfetta armonia.