Traduzione del testo della canzone T'es beau - PAULINE CROZE

T'es beau (originale)

T’es beau,
T’es beau parce que t’es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d'être heureux.
T’es beau,
T’es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.
C’est comme une rengaine,
Quelques notes à peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.
J’ai beau,
J’ai beau me dire qu’au fond c’est mieux,
Même si c’est encore douloureux,
Je n’ai pas de recoin silencieux.
C’est beau,
C’est beau parce que c’est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui traînent au coin de mes yeux.
C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J’ai peur d’oublier,
J’ai peur d’accepter,
J’ai peur des vivants,
A présent.
T’es beau…

(traduzione)

Sei bello
Sei bella perché sei coraggiosa,
Per guardare in profondità negli occhi,
Quello che ti sfida ad essere felice.
Sei bello
Sei bella come un pianto silenzioso,
Valoroso come un metallo prezioso,
Che lotta per guarire dai suoi lividi.
È come uno slogan,
solo poche note,
Chi forza il mio cuore,
che forzano la mia gioia,
Quando penso a te,
Adesso.
Sono bello,
Non importa quanto mi dico che in fondo è meglio,
Anche se è ancora doloroso,
Non ho un angolo tranquillo.
È carino,
È bello perché è tempestoso,
Con questo tempo so poco,
Le parole che scorrono con la coda dell'occhio.
È come uno slogan,
Solo poche note,
Chi forza il mio cuore,
che forzano la mia gioia
Quando penso a te,
Tu che scendi dal palco,
Senza armi e senza odio,
ho paura di dimenticare
Ho paura di accettare
Ho paura dei vivi
Adesso.
Sei bello...