Testi di Jour de foule - PAULINE CROZE

Jour de foule (originale)

J’ai passé des jours et des jours durant dans le noir
À rechercher la sortie d’un sommeil labyrinthe
J’ai retrouvé le fil, tué le minautaure
Le premier pas dehors m’a bouleversée mais pourtant
C'était un jour de foule
Comme les autres (x2)
J’ai bien trouvé le temps d’apprivoiser le cerbère
Un de ces rendez-vous qui ne rend pas jaloux
J’ai récité par cœur ma poésie brutale
Ou le mot idéal fait rime avec fatal
J’ai arrondi les angles, Pour en faire un cercle parfait
Qu’il se mette à tourner en-fin dans le bon sens
Et au dehors ce qui me paraissait banal est devenu extraordinaire
C’etait un jour de foule
Comme les autres (x4)
Hum, hum, hum
Comme les autres, comme les autres …

(traduzione)

Ho passato giorni e giorni al buio
Per cercare l'uscita da un sonno labirintico
Ho trovato il filo, ho ucciso il minautauro
Il primo passo fuori mi ha scioccato ma comunque
Era una giornata affollata
Come gli altri (x2)
Ho trovato il tempo per domare il Cerberus
Una di quelle date che non ti rendono geloso
Ho recitato a memoria la mia poesia brutale
Dove la parola ideale fa rima con fatale
Ho arrotondato gli angoli, per renderlo un cerchio perfetto
Lascia che finalmente giri nella giusta direzione
E fuori quello che mi sembrava banale diventava straordinario
Era una giornata affollata
Come gli altri (x4)
Ehm, ehm, ehm
Come gli altri, come gli altri...