Traduzione del testo della canzone Quelle heure est-il ? - PAULINE CROZE

Quelle heure est-il ? (originale)

Quelle heure est-il?
Là dans la ville
Je suis toujours l’aiguille du regard
Debout sur mes pieds de guerre
Viens le moment de joindre la terre ferme
Quelle heure est il?
Si tôt si tard
Je confonds chaque fois les quais de gare
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Je peins des flèches dans des cadrans vides
Selon la courbure de mon soleil
Même si je décale si mon ombre est bancale
Elle donne l’heure exacte de ma peau
Quelle heure est il?
Dans ma mémoire
Mes souvenirs ont pris de l’avance
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Parfois mon sang ne fait qu’un tour
Parce que j’ai peur parfois que tu m’oublies
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

Quelle heure est-il ? (traduzione)

Che ore sono?
Lì in città
Sono ancora l'ago dell'occhio
In piedi sui miei piedi di guerra
Venga il momento di raggiungere la terraferma
Che ore sono?
Così presto così tardi
Ogni volta confondo i binari delle stazioni
Mai, non arrivo mai in tempo
Mai, non arrivo mai in tempo
Dipingo frecce su quadranti vuoti
Secondo la curvatura del mio sole
Anche se mi sposto se la mia ombra è traballante
Dà l'ora esatta della mia pelle
Che ore sono?
Nella mia memoria
I miei ricordi sono andati avanti
Mai, non arrivo mai in tempo
Mai, non arrivo mai in tempo
A volte il mio sangue gira e basta
Perché a volte ho paura che tu mi dimentichi
Mai, non arrivo mai in tempo
Mai, non arrivo mai in tempo
(Grazie a Pat'och per questi testi)