Traduzione del testo della canzone Le prix de l'eden - PAULINE CROZE

Le prix de l'eden (originale)

C’est les jours de qui nous aliènent
Nous frappent d’interdit
Je ne veux les faire mienne
Ni serpent ni fruit défendu
Ne nous laisse à la porte du paradis perdu
Qui nous en a chassé, qui signe le goût des enchères
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
S’il est un jardin suspendu
Au dessus du vide de nos vies fugitives
Nous sera-t-il enfin rendu
Lorsque l’innocent regagnera la rive
Qui nous a rendu si indifférent à nos travers
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
De ce paradis au pente raide, raide
J’aimerais revenir saine et sauve
N’attends pas de moi que je cède
A l’appel de ces lumières, à ces écrans de fumée
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
Les années s'égrainent et s’alignent
N’attends pas que je signe cet tarie d’héritage
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

Le prix de l'eden (traduzione)

Sono i giorni che ci alienano
Colpiscici con i divieti
Non voglio farli miei
Né serpente né frutto proibito
Non lasciarci alla porta del paradiso perduto
Chi ci ha buttato fuori, chi ha firmato il gusto dell'asta
Questo è il prezzo dell'Eden
Questo è il prezzo dell'Eden
Se c'è un giardino pensile
Sopra il vuoto delle nostre vite fugaci
Sarà finalmente restituito a noi
Quando gli innocenti vengono a riva
Che ci ha reso così indifferenti ai nostri fallimenti
Questo è il prezzo dell'Eden
Questo è il prezzo dell'Eden
Da questo paradiso al pendio ripido e ripido
Vorrei tornare sano e salvo
Non aspettarti che mi arrenda
Al richiamo di queste luci, a queste cortine fumogene
Questo è il prezzo dell'Eden
Questo è il prezzo dell'Eden
Questo è il prezzo dell'Eden
Questo è il prezzo dell'Eden
Gli anni passano e si allineano
Non aspettare che firmi questo cimelio
(Grazie a Pat'och per questi testi)