Traduzione del testo della canzone M'en voulez-vous ? - PAULINE CROZE

M'en voulez-vous ? (originale)

De la vie je ne prends
Que la dolce vita c’est tout
M’en voulez-vous?
De l’amour je n’attends
Qu’une main sans la bague au doigt
Comprenez-vous
Ouh, oh…
Des garçons je ne prends
Que les plumes d’indiens, c’est tout
M’en voulez-vous?
Des empereurs de Rome
Les lauriers et le vin, pas l’or
Ni les bijoux
Ouh, oh…
De mon enfance
Je n’ai gardé dans mon cœur
Que l’insouciance
De ses crayons de couleur
Ca me suffit
Pour dessiner qui je suis
Ca me suffit
Pour m’inventer d’autres vies
De mes histoires
Je n’ai pris que le meilleur
Les mots d’un soir
Les promesses des voyageurs
Ca me suffit
Pour decider qui je suis
Ca me suffit
Pour m’inventer d’autres vies
Du marin je ne prends
Que les retours pas les adieux
M’en voulez-vous
Des milles et une nuit
Celles où près d’un cracheur de feu
J’ai rendez-vous
Ouh, oh…

(traduzione)

Della vita non prendo
Che la dolce vita è tutto
Mi vuoi?
Non mi aspetto amore
Di una mano senza l'anello al dito
Capisci
oh, oh...
Ragazzi che non prendo
Quelle piume indiane, tutto qui
Mi vuoi?
Imperatori di Roma
Allori e vino, non oro
Né i gioielli
oh, oh...
Della mia infanzia
Ho conservato solo nel mio cuore
Quella negligenza
Delle sue matite colorate
Mi basta
Per disegnare chi sono
Mi basta
Per inventare altre vite
Delle mie storie
Ho preso solo il meglio
Parole di una notte
Le promesse dei viaggiatori
Mi basta
Per decidere chi sono
Mi basta
Per inventare altre vite
Del marinaio non prendo
Ritorni non addii
mi vuoi
Mille e una notte
Quelli vicino a un mangiatore di fuoco
ho un appuntamento
oh, oh...