Traduzione del testo della canzone Quand je suis ivre - PAULINE CROZE

Quand je suis ivre (originale)

Quand je suis ivre, ivre de tristesse
Quand je suis ivre, ivre de détresse
Je voudrais tant dégriser et retrouver les couleurs
Qui se sont effacées, ne sont plus que des ombres
Quand je suis ivre, ivre de d’insouciance
Quand je suis ivre, ivre d’espérance
J’en reprends une gorgée, me pardonne mes déboires
Jusqu'à les oublier, les chasser de ma mémoire
Quand je suis ivre, ivre de douceur
Quand je suis ivre, ivre de tendresse
J’en savoure le goût intense, qui envahit mon palais
J’aimerais qu'à tout jamais, il y tienne résidence
Quand je suis ivre, ivre de plaisir
Quand je suis ivre, ivre de bonheur
Je ne veux pas dessoûler, je garde en secret la source
Qui m’a tant exaltée, pour m’y désaltérer
Encore, encore

Quand je suis ivre (traduzione)

Quando sono ubriaco, ubriaco di tristezza
Quando sono ubriaco, ubriaco di angoscia
Mi piacerebbe tanto tornare sobrio e trovare i colori
Chi è svanito sono solo ombre
Quando sono ubriaco, ubriaco di incoscienza
Quando sono ubriaco, ubriaco di speranza
Bevo un sorso, perdonami le mie battute d'arresto
Finché non li dimentico, scacciali dalla mia memoria
Quando sono ubriaco, ubriaco di dolcezza
Quando sono ubriaco, ubriaco di tenerezza
Ne assaporo il gusto intenso, che invade il mio palato
Vorrei che risiedesse lì per sempre
Quando sono ubriaco, ubriaco di piacere
Quando sono ubriaco, ubriaco di felicità
Non voglio essere sobrio, tengo segreta la fonte
che mi ha tanto esaltato, da placare la mia sete
Ancora e ancora