Traduzione del testo della canzone Black Canyon - Pedro The Lion

Black Canyon (originale)

Just after midnight, Black Canyon freeway
A man when he could no longer deal
Stepped in front of 18 wheels
My uncle Ray was a paramedic
One of the first boots on the ground
He saw the man beneath the truck in several pieces
Obviously gone —
Time to call for cleanup
More flashing lights came
The cops blocked off the road
Ray’s pal from another engine
Came over with a gallows joke
Come on Ray, we can save him
Come on Ray, we can save him
Come on Ray
Ray’s pal went closer to see the broken body
Pretty quickly he came back acting queasy
Sayin' «Ray, you won’t believe what that man said to me:»
«Get this truck off my back
Don’t know what I expected, but that hurt really bad
Where were my people at?
Coiled up like a rattlesnake
Waiting to attack»
Next up the female fire engine driver strolled
To see the body solo when Ray declined to go
Against her better judgment, her training and her plan
She recognized in those pieces a brokenhearted man
Compartments came apart then
Compartments came apart then
She gathered herself and crept back to the truck
Remembering all of the times she’d nearly given up
She had to be twice as human, and just as tough
She knew it was never enough, never enough
To get this truck off my back
Don’t know what I expected, but that hurt really bad
Where were my people at?
Coiled up like a rattlesnake
Waiting to attack
Tell them your stories
If you carry them by yourself
The gorier the details the more you walk alone in Hell

Black Canyon (traduzione)

Poco dopo la mezzanotte, autostrada del Black Canyon
Un uomo quando non poteva più trattare
Salito davanti a 18 ruote
Mio zio Ray era un paramedico
Uno dei primi stivali a terra
Ha visto l'uomo sotto il camion in diversi pezzi
Ovviamente andato -
È ora di chiamare per la pulizia
Sono arrivate altre luci lampeggianti
I carabinieri hanno bloccato la strada
L'amico di Ray da un altro motore
È venuto con una battuta sulla forca
Forza Ray, possiamo salvarlo
Forza Ray, possiamo salvarlo
Dai Ray
L'amico di Ray si avvicinò per vedere il corpo spezzato
Abbastanza rapidamente è tornato recitando nauseato
Sayin' "Ray, non crederai a quello che quell'uomo mi ha detto:"
«Togli questo camion dalla mia schiena
Non so cosa mi aspettassi, ma mi ha fatto davvero male
Dov'era la mia gente?
Avvolto come un serpente a sonagli
In attesa di attaccare»
Successivamente passeggiava la donna autista dei vigili del fuoco
Per vedere l'assolo del corpo quando Ray ha rifiutato di andare
Contro il suo miglior giudizio, la sua formazione e il suo piano
Ha riconosciuto in quei pezzi un uomo dal cuore spezzato
I compartimenti si sono poi staccati
I compartimenti si sono poi staccati
Si raccolse e tornò furtivamente al camion
Ricordando tutte le volte in cui si era quasi arresa
Doveva essere due volte più umana e altrettanto dura
Sapeva che non era mai abbastanza, mai abbastanza
Per togliermi di dosso questo camion
Non so cosa mi aspettassi, ma mi ha fatto davvero male
Dov'era la mia gente?
Avvolto come un serpente a sonagli
In attesa di attaccare
Racconta loro le tue storie
Se li porti da solo
Più sono cruenti i dettagli, più cammini da solo all'inferno