Traduzione del testo della canzone Circle K - Pedro The Lion

Circle K (originale)

Got a little allowance from doing chores
Saving up for a Santa Cruz skateboard
Kid sister said «How much have you saved?»
I calculated then hung my head in shame
I spent it all at Circle K
Dreaming it was only pocket change
Half a mile astride my yellow bike
All the candy and soda pop I’d like
Windows covering one wall of the store
Shelves bathed in the golden-hour glow
I spent it all at Circle K
Dreaming that the light would never change
I spent it all at Circle K
And the good Lord smiled and looked the other way

Circle K (traduzione)

Ho un po' di indennità per le faccende domestiche
Risparmiare per uno skateboard di Santa Cruz
La sorellina disse: «Quanto hai risparmiato?»
Ho calcolato, poi ho abbassato la testa per la vergogna
L'ho passato tutto al Circle K
Sognarlo era solo un cambio di tasca
Mezzo miglio in sella alla mia bici gialla
Tutte le caramelle e le bibite che vorrei
Finestre che coprono una parete del negozio
Scaffali immersi nel bagliore dell'ora d'oro
L'ho passato tutto al Circle K
Sognando che la luce non sarebbe mai cambiata
L'ho passato tutto al Circle K
E il buon Dio sorrise e guardò dall'altra parte