Traduzione del testo della canzone Quietest Friend - Pedro The Lion

Quietest Friend (originale)

Staving off rejection, which always hurt like hell
I took the devil’s bargain, made a stranger of myself
If anything was wrong, I couldn’t tell
So I didn’t see it coming but now it’s pretty clear
I traded my own wisdom for a jury of my peers
I ignored you for thirty years
You don’t have to tell me
How hard it must have been
For you to let me in
Nothing lasts forever
Now I understand
I hurt you again
My quietest friend
Fifth grade in the lunchroom, fickle friends were telling jokes
Making you the punchline of some random thing I wrote
They were looking to me to land the final blow
Just to be included, went straight up to my head
I thought the joke too stupid for it to matter what I said
I was wrong but I went along with it
You don’t have to tell me
How hard it must have been
For you to let me in
Nothing lasts forever
Now I understand
I hurt you again
My quietest friend
We could write me some reminders
I’d memorize them
I could sing them to myself
And whoever’s listening
I could put them on a record
About my hometown
Sitting here with pen and paper
I’m listening now

Quietest Friend (traduzione)

Allontanarsi dal rifiuto, che fa sempre male
Ho accettato il patto del diavolo, mi sono reso estraneo
Se qualcosa non andava, non potevo dirlo
Quindi non l'avevo previsto, ma ora è abbastanza chiaro
Ho scambiato la mia saggezza con una giuria di miei pari
Ti ho ignorato per trent'anni
Non devi dirmelo
Quanto deve essere stato difficile
Per farmi entrare
Niente dura per sempre
Ora capisco
Ti ho ferito di nuovo
Il mio amico più tranquillo
In quinta elementare nella sala da pranzo, amici volubili raccontavano barzellette
Rendendoti la battuta finale di qualcosa che ho scritto a caso
Stavano cercando me per sferrare il colpo di grazia
Solo per essere incluso, mi è andato dritto in testa
Ho pensato che la battuta fosse troppo stupida perché importasse quello che ho detto
Ho sbagliato, ma sono andato d'accordo
Non devi dirmelo
Quanto deve essere stato difficile
Per farmi entrare
Niente dura per sempre
Ora capisco
Ti ho ferito di nuovo
Il mio amico più tranquillo
Potremmo scrivermi alcuni promemoria
Li memorizzerei
Potrei cantarli da solo
E chiunque stia ascoltando
Potrei metterli su un record
Sulla mia città natale
Seduto qui con carta e penna
Sto ascoltando ora