Traduzione del testo della canzone Own Valentine - Pedro The Lion

Own Valentine (originale)

Found a new companion
But I couldn’t read the signs
Carnations and chocolate
For my first real valentine
Making her feel awful
For her plan to break it off
I knew I could shield her from hard feelings
If I could abandon mine
Passed her a note in history
Through her best friend by her side
You can’t help not liking me
I let her off the hook
Expertly erasing
How badly shook I was
Cause something heavy
Wouldn’t let me
Be my own valentine
Always on the TV
A better way to be me
Hoping someone finally sees
Well how about that best friend
Who sees me being sweet
The scorned flowers and candy
She’s delighted to redeem
While the one who loves me waits
Withering inside
Quieter than ever now
Unseen, languishing
While I chase anyone
Who even looks at me
Cause something heavy
Won’t let me
Be my own valentine

(traduzione)

Ho trovato un nuovo compagno
Ma non riuscivo a leggere i segni
Garofani e cioccolato
Per il mio primo vero San Valentino
Facendola stare male
Per il suo piano di interromperlo
Sapevo che potevo proteggerla dai rancori
Se potessi abbandonare il mio
Le ho passato una nota nella storia
Attraverso la sua migliore amica al suo fianco
Non puoi fare a meno di non piacerti
L'ho lasciata fuori dai guai
Cancellazione sapiente
Quanto ero sconvolto
Causa qualcosa di pesante
Non me lo permetterebbe
Sii il mio San Valentino
Sempre in TV
Un modo migliore per essere me
Sperando che qualcuno finalmente veda
Beh, che ne dici di quel migliore amico
Chi mi vede essere dolce
I fiori e le caramelle disprezzati
È felice di riscattare
Mentre chi mi ama aspetta
Appassimento dentro
Più silenzioso che mai adesso
Invisibile, languente
Mentre inseguo qualcuno
Chi mi guarda anche
Causa qualcosa di pesante
Non mi lascia
Sii il mio San Valentino