Traduzione del testo della canzone Crapshooter's Blues - Peetie Wheatstraw

Crapshooter's Blues (originale)

My baby’s a crap shooter
And she shoots 'em like a man
My babe, she’s a crapshooter
And she shoots em' like a man
And ev' since she been shooting craps
Woo-well-well, she been going from hand to hand
Sometime she wins
But the most time she lose
Sometime she win
But now the most time she lose
But now when she lose
Woo-well-well, then I have the crap shooting blues
She told me to always
Bet that the dice won’t pass
She told to always
Bet that the dice won’t pass
But ev’rytime since I been bettin' that way
Woo-well-well, I been had a raggedy yas, yas, yas
Since I have been shooting craps
I can’t win a cent
Since I have been shooting craps
I can’t win a cent
Well, I can’t win enough dough
Woo-hoo-well-well, now to even pay my rent
I’m tellin' all you crapshooters
Now to let crapshooting go
I am telling all you crapshooters
Woo-well, to let crapshooting go
'Cause now you will be stone barefooted
Woo-well-well, then again and outta dough

Crapshooter's Blues (traduzione)

Il mio bambino è un tiratore di cazzate
E lei gli spara come un uomo
Mia piccola, è una tiratrice di cazzate
E lei gli spara come un uomo
Ed ev' da quando ha sparato a dadi
Woo-be-be, è andata di mano in mano
A volte vince
Ma la maggior parte del tempo che perde
A volte vince
Ma ora perde la maggior parte del tempo
Ma ora quando perde
Woo-be-be, allora ho il blues che spara cazzate
Mi ha detto di sempre
Scommetti che i dadi non passeranno
Ha detto di sempre
Scommetti che i dadi non passeranno
Ma ogni volta da quando ho scommesso in quel modo
Woo-beh-beh, ho avuto un yas stracciato, yas, yas
Da quando sparo a dadi
Non posso vincere un centesimo
Da quando sparo a dadi
Non posso vincere un centesimo
Bene, non riesco a vincere abbastanza soldi
Woo-hoo-well-well, ora anche per pagare l'affitto
Lo sto dicendo a tutti voi tiratori di cazzate
Ora lascia andare le sparatorie
Lo sto dicendo a tutti voi tiratori di cazzate
Woo-beh, per lasciare andare le sparatorie
Perché ora sarai pieno scalzo
Woo-be-bene, poi di nuovo e fuori l'impasto