Traduzione del testo della canzone Poor Millionaire Blues - Peetie Wheatstraw

Poor Millionaire Blues (originale)

When a man is down
He’s lucky he ain’t got no friends at all-a
I said when a man is down
Seem like ain’t no friends at all
It seem like ev’rybody
Wants to knock him around like he’s an old ball
When it comes to women
He can’t have no luck at all, oh
I said, when he comes to women
He can’t have no luck at all, no
They want to put a halter on him
Hoo-well, then tie him up like a mule in his stall
When he go around a used to be woman
One you have to give a real good time
When he go around a used to be woman
One you have give a real good time
And again
You know if he had the poor savvy
If she got a dollar she will swear that she ain’t got a dime
When he walk in to see his old gang
Which whom he used to drink
When he walk in to see his old gang
Which whom he used to drink
Well, if he ask them for a little taste
Ooo-well, they’ll say, 'Oh, that’s just what you think'
Now men when you are down
One thing you must do
Yeah, when you are down
One thing you must do
When you get up
Start to remember ev’rybody that mistreated you.

(traduzione)

Quando un uomo è a terra
È fortunato che non ha amici a tutti
Ho detto quando un uomo è a terra
Sembra che non ci siano affatto amici
Sembrano tutti
Vuole prenderlo in giro come se fosse una vecchia palla
Quando si tratta di donne
Non può avere alcuna fortuna, oh
Ho detto, quando si parla di donne
Non può avere alcuna fortuna, no
Vogliono mettergli una cavezza
Uuuuuuuuu, poi legalo come un mulo nella sua stalla
Quando va in giro con una donna
Uno a cui devi divertirti
Quando va in giro con una donna
Uno che hai per divertirti davvero
E di nuovo
Sai se aveva il povero esperto
Se ha un dollaro, giurerà che non ha un centesimo
Quando entra per vedere la sua vecchia banda
Che beveva
Quando entra per vedere la sua vecchia banda
Che beveva
Bene, se gli chiede un assaggio
Ooo-beh, diranno: 'Oh, è proprio quello che pensi'
Ora uomini quando sei giù
Una cosa devi fare
Sì, quando sei giù
Una cosa devi fare
Quando ti alzi
Inizia a ricordare tutti quelli che ti hanno maltrattato.