Traduzione del testo della canzone Breath - Pere Ubu

Breath (originale)

Dog day afternoon by the sea.
I think about you.
What am I gonna do?
Sorrow’s hangin over me.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin.
I know my way round town.
Used to live around here.
I know the sites to see,
The things they mean to me,
And how we tore it down.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world just goin slow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Unh-hunh.
It was a dream.
Nah, but it was a tin can.
Not a dream — man, it was a tin can.
Ha!
Had I not kicked that…
Had I not kicked that…
Had it clattered in the gutter when it bounced down the sidewalk…
Had I not…
Keep that.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin so.
Let’s watch the whole world goin.

(traduzione)

Giornata del cane pomeriggio in riva al mare.
Ti penso.
Cosa sto per fare?
Il dolore è incombente su di me.
Lasciami camminare con te perché mi sta spezzando il cuore.
Le cose che avevamo,
Il bene e il male: ora ci sono i parcheggi.
Non parliamo di domani —
Tesoro, in piedi sull'orlo del dolore.
Osserviamo il mondo intero che va piano.
Guardiamo il mondo intero andare.
Conosco la mia strada per la città.
Vivevo da queste parti.
Conosco i siti da vedere,
Le cose che significano per me,
E come l'abbiamo demolito.
Lasciami camminare con te perché mi sta spezzando il cuore.
Le cose che avevamo,
Il bene e il male: ora ci sono i parcheggi.
Non parliamo di domani —
Tesoro, in piedi sull'orlo del dolore.
Osserviamo il mondo intero che va piano.
Osserviamo il mondo intero che va piano.
Unh-huh.
Era un sogno.
No, ma era un barattolo di latta.
Non è un sogno: amico, era un barattolo di latta.
Ah!
Se non l'avessi preso a calci...
Se non l'avessi preso a calci...
Se fosse sbattuto nella grondaia quando rimbalzava sul marciapiede...
Se non avessi...
Tienilo.
Non parliamo di domani —
Tesoro, in piedi sull'orlo del dolore.
Osserviamo il mondo intero che va piano.
Guardiamo il mondo intero andare così.
Guardiamo il mondo intero andare.