Traduzione del testo della canzone Lovely Day - Pere Ubu

Lovely Day (originale)

It’s a lovely day by the sea
Mr. Potato Head is strumming at guitar
Beggar on the bench is acting lewd and crude
Weekend Father’s got his kid out for a stroll
Wind turbines offshore are shredding the seagulls once more
So that’s good
It is as it should be
On a lovely day by the sea
Onions are frying
Chip wrappers are flying
Wind surfers are out pestering the fishing boats
Bongo Dredster is playing it just as good as white folks
New Age banners are slapping in the breeze
There’s a new flavor on the board at the Dairy Freeze
Mungo Jerry is nursing a cup of tea
Watching the joggers and unwed mothers promenade
Somebody must be lonely
But not that I can see
Somebody must be angry
But not that I can see
Something must be wrong
So that’s good
It is as it should be
On a lovely day by the sea

(traduzione)

È una bella giornata al mare
Mr. Potato Head sta strimpellando alla chitarra
Il mendicante in panchina si comporta in modo osceno e rozzo
Weekend Father ha fatto uscire suo figlio per una passeggiata
Le turbine eoliche in mare aperto stanno ancora una volta distruggendo i gabbiani
Quindi va bene
È come dovrebbe essere
In una bella giornata al mare
Le cipolle stanno friggendo
Gli involucri di patatine stanno volando
I surfisti del vento sono fuori a infastidire i pescherecci
Bongo Dredster lo sta suonando bene come i bianchi
I banner New Age sbattono nel vento
C'è un nuovo sapore in tavola al Dairy Freeze
Mungo Jerry sta allattando una tazza di tè
Guardando i jogging e le madri non sposate passeggiare
Qualcuno deve essere solo
Ma non che io riesca a vedere
Qualcuno deve essere arrabbiato
Ma non che io riesca a vedere
Qualcosa deve essere sbagliato
Quindi va bene
È come dovrebbe essere
In una bella giornata al mare