Traduzione del testo della canzone Honey Moon - Pere Ubu

Honey Moon (originale)

Hang my head, believe that I’ve died
I’m fryin' fish by the riverside
You the way, the way back home
Honey Moon
All the world is like a one arm man
Swimming hard the best that he can
I’ll be the one, you never know
Honey Moon, I miss you so
Honey Moon
Cloudy sky, looks like rain
Stand aside for the start of some pain
I get so tired it’s like I’m another man
Say no more, the rest I know
I never like it when that part of me shows
Cover up, 'cause I think that I’m needin'
Honey Moon, I’m already bleedin'
All the world is like a one arm man
Swimming hard the best that he can
I’ll be the one, you never know
Honey Moon, I miss you so
Honey Moon
Swing low.
I know
Saw the pot called a heart of gold
Hung around it like a one eye dog
Fix the roof?
Believe that I’ll try
I might know better when it’s day or it’s night
Stand by, I think that I’m sleepin'
Outside, the corn it is creepin'
All the world is like a one arm man
Swimming hard the best that he can
I’ll be the one, you never know
Honey moon, I miss you so
Honey Moon
Honey Moon
Honey.
Moon

Honey Moon (traduzione)

Appendi la testa, credi che io sia morto
Sto friggendo il pesce in riva al fiume
Tu la via, la via del ritorno a casa
Luna di miele
Tutto il mondo è come un uomo con un braccio solo
Nuotando forte il meglio che può
Sarò l'unico, non si sa mai
Luna di miele, mi manchi così tanto
Luna di miele
Cielo nuvoloso, sembra pioggia
Fatti da parte per l'inizio di un po' di dolore
Sono così stanco che è come se fossi un altro uomo
Non dire altro, il resto lo so
Non mi piace mai quando si vede quella parte di me
Copriti, perché penso di aver bisogno
Luna di miele, sto già sanguinando
Tutto il mondo è come un uomo con un braccio solo
Nuotando forte il meglio che può
Sarò l'unico, non si sa mai
Luna di miele, mi manchi così tanto
Luna di miele
Oscilla in basso.
Lo so
Ho visto il piatto chiamato un cuore d'oro
Ci girava intorno come un cane con un occhio solo
Aggiustare il tetto?
Credi che ci proverò
Potrei sapere meglio quando è giorno o è notte
Stai in attesa, penso che sto dormendo
Fuori, il mais sta strisciando
Tutto il mondo è come un uomo con un braccio solo
Nuotando forte il meglio che può
Sarò l'unico, non si sa mai
Luna di miele, mi manchi così tanto
Luna di miele
Luna di miele
Tesoro.
Luna